对科技语篇语旨认知解析.pdfVIP

重庆科技学院学报 (社会科学版)2012年第18期 JoumalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) No．182012 对科技语篇语旨的认知解析 文忠毅．刘世 英 摘要 ：科技语篇作为一种专业语篇 ，其特殊 的语 旨使其成为较难理解的语篇种类之一。但迄今为止 ，对科技语篇语 旨的 研 究多限于功能语 言学的分析框架 内．而鲜有从认知角度对其进行分析 。用认知框架、突显 、概念隐喻和象似性等认知 方式分析科技语篇 的语 旨特征 ．以探讨认知方式对语 旨的解释力，从而对功能语言学分析方法做 出补充。 关键字 ：语 旨；认知框架；突显 ；概念 隐喻 ；象似性 中图分类号 ：H0 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—1999(2012)18-0125—03 作者简介 ：文忠毅 (1982一)，女 ，四川泸州人 ，硕士 ，重庆邮电大学(重庆400069)外 国语学院讲师 ；刘世英 (1973一)，女 ，四 川泸州人 ．硕士．重庆邮 电大学外 国语学院副教授 。 收稿 日期 ：2012—06—18 基金项 目：教育部人文社科研 究青年基金项 目“汉英词序的认知功能对比研 究”(11YJC740068)。 一 、 引言 语域含有三个变量 ，分别是语场 (field)、语 旨(tenor)和 1-~ (mode)。在 Halliday看来，语 旨是交际情景中讲话 语 旨是语域的三个变量之一 。语域理论是 Hall— iday基于 Firth的情景语境理论发展而来。根据 Ha1． 者和受话者之间的关系和讲话者的交际意图．包括个 1idayc，语域是语义概念 ，指语言使用 的场合或领域。 人语 旨和功能语 旨。个人语 旨涉及到参与者社会角 之中，人们的文化背景有可能相同，又不可能绝对相同， 能骂出更难听的话。诗人 的亲家是个屠户。他对 日本 只能说大体相同或类似 这就是说 ．人们的文化背景差 人破 口大骂，他的骂人话简直不堪如耳。骂人话在传 异是客观存在。阶层 、职业 、文化程度、年龄、性别不同， 统文化中有鲜明的性别差异 用不同的语言交际反映其社会文化的差异 语言交际在词语的选择 、语法和语音上都会反映 不 同的阶层在语言上有所差异 农 民的语言与大 出不同年龄的人的差异 如果我们把 “苹果”叫 “果果”， 学生 的语 言 、工人 的语言与知识分子的语言 、清洁工 把 “狗”叫 “汪汪”，我们就知道对方是个小孩。如果我们 的语言与市长的语言都会有明显 的差异 我们经常感 听到有人在说 “酷毙了!帅呆了!爽 !”这样的感叹句 受到 的 “干部腔 ”或 “官腔”、“学生腔 ”、“油腔滑调 ”等 时．就知道对方是 1980年以后出生的年轻人 等都反映其阶层 文化程度高的阶层言谈中书面语多 总的来说 ．社会文化与语言交际相互影响制约 。 一 些 ，文雅一些 ，含蓄一些 ；文化程度低的阶层 ，俚言 社会文化作为首要的因素 ，在语言名称 、词的分类、理 俗语多一些 ，说话粗俗一些 ，直率一些。 性意义 、色彩意义 、修辞特色、交际准则等方面影响和 对词汇成分的选择也反映职业 各职业间的差别主 制约语言交际。语言交际作为社会生活的重要 内容 ， 要体现在词汇上 做同样工作的人互相接触的机会要多 在文化习俗 、时代特征 、阶层 、职业 、性别 、年龄等方面 一 些 ．不同职业的人接触就少一些 ．因此不同职业之间 准确的反映社会文化。两者相互影响、相互促进 ，共同 在用词上就出现了一些差别 中国民谚有 “三句话不离 发展。 本行”的说法 ．就是社会职业语言的一个反映。 参考文献 ：