赛德克语身体词汇的概念隐喻分析研究以认知观点出发.pdfVIP

入選論文 學生組 2015 年 12 月 87～113 頁 賽德克語身體詞彙的概念隱喻分析研究 ─以認知觀點出發 羅沛文 ∗ 摘 要 本文從認知語言學觀點出發，以概念隱喻與意象圖式來檢視賽德克德魯固方言 的身體詞彙轉喻、隱喻現象，透過意象圖式能看出概念隱喻在委婉語、情緒表達及 延伸新概念的運作情形。當人們要表達抽象概念時，最普遍的方式是藉由具體的概 念來表達採用概念譬喻來理解抽象事物。 轉喻主要藉鄰近原則，來凸顯事物中的關係，如(1)quwaq 「嘴巴」、(2)birat 「耳 朵」的身體詞彙以部分代替說、聽的整體功能。隱喻則是以兩個不同間的映射概念， 形成相似性的對應關係，如(3)將 pahung 「膽」視為容器，當裝膽的容器越大則表示 勇敢的抽象特質則會越強烈此外。另外，在本研究發現轉喻與隱喻具有相互輔助的 功能，如(4) quwaq 「嘴巴」先以轉喻代替喝的功能，當嘴巴喝的 sinaw 「酒」越多， 酒鬼的抽象特質更具為形象化形成隱喻概念 最後，本文藉由意象圖式的觀點分析身體詞彙轉喻、隱喻的內部複雜結構，將 複雜結構以簡化圖像來理解身體詞彙在情緒表達、委婉語及新語意的應用。對於語 言學習者而言，能夠以系統性的圖像學習來理解抽象概念。 (1) Naqih bi quwaq ka Iwal.Walis 壞 很 嘴巴 主格 人名 Iwal.Walis 的嘴巴不好。 (2) M-narux birat ka bubu rudan = mu AF-痛 耳朵 主格 母親 老人=我.屬 我的奶奶聽力不好。 ∗國立新竹教育大學臺灣語言研究與語言教學研究所 88 入選論文 學生組 (3) S-m-kuxul = ku niqan paru pahung = na seejiq ka qrijil gaga. S-AF-喜歡=我 有 大 膽 = 屬格 人 主格 女生 那 那個女生喜歡勇敢的人 (4) Ma sinaw quwaq bi ka bubu = su. 怎 酒 嘴巴 很 主格 媽媽=你 你的媽媽怎麼很像酒鬼（比喻嗜酒貪杯的特質） 關鍵詞：賽德克語、南島語、認知語言學、概念隱喻、意象圖式 賽德克語身體詞彙的概念隱喻分析研究─以認知觀點出發 89 A study of the conceptual metaphor in Seejiq Truku body words －From the cognitive linguistics perspective Luo, Pei-Wun∗ Abstract The object of the study is the Seejiq Truku of group of Atayal of Ren-Ai Township, Nantou Country. The author intended to apply the conceptual metaphor to view the metonymy and metaphor in Seejiq Truku body words. And we can see the conceptual metaphor euphemism, emotional expression and extending to the operation of the new conception. When people want to express abstract concepts, the most common way