称呼语选择的顺应性理论探讨.pdfVIP

第3O卷 第 10期 吉 林 化 工 学 院 学 报 V0l_3ONo．1O 2013年 1O月 J0URNALOF]ILININsTrrUTEOFCHEMICALTECHNOLOGY 0ct． 2013 文章编号：1007-2853(2013)10-0032-04 称呼语选择的顺应性理论探讨 张 国范 (吉林化工学院学术期刊编辑部，吉林 吉林 132022) 摘要：称呼语在人们的日常交往中起着非常重要的作用，它常是传递给对方的第一个信息。发话者可 以通过称呼语的选择来引起受话者注意和保持与受话者之间的联系，对于 日常交际和人际关系有着重 要的影响。得体地使用称呼语是交际能力中很重要的一个方面。因此 ，对称呼语的研究具有重要的实 践意义。文章尝试以Verschueren(1999)的语言顺应论为理论框架来阐释称呼语的正确选用，以期对此 语言现象的进一步研究有所贡献。 关 键 词：称呼语 ；顺应；语言现实；社会规约；心理动机 中图分类号：H313 文献标志码：A 称呼问题的研究，早在 60年代就引起了社 语言策略的选择。具体的选择手段和策略受社会 会语言学家的重视。美国语言学家 BrownGil— 和文化等因素的影响和制约。Vershueren认为语 man(1968)、BrownFord(1961)、Ervin—Tripp 言使用者之所以能够在使用语言的过程中作出种 (1972)曾对称呼的演变、发展以及影响称呼选择 种恰当的选择，是因为语言具有变异性、商讨性、 的诸社会因素进行了分析研究。但传统的称呼语 和顺应性。顺应性 (adaptability)指 “语言使用者 研究大多是从社会语言学的角度对称呼语的指称 能从可供选择的不同的语言项 目中作出灵活的选 意义及称呼语常态选择进行静态分析。但在具体 择，以尽量满足交际的需要”_2。顺应论包括语 交际中，称呼语的使用灵活多变，不同的语境、不 境关系顺应和语言结构顺应两方面的内容，二者 同的交际目的、交际方式等都会引起称呼语的变 构成了言语交际中的语言和非语言因素的总和。 异性使用。BrownGilman(1968)指出 “有时某 语境分为语言语境和交际语境。语言语境指语言 个代词的选择明显违反集团规范及说话者平时的 在使用过程中根据语境因素而选择的各种语言手 习惯 。这表明说话者的某种情感或态度 ，就好 比 段；交际语境 由语言使用者、物理世界、社交世界 两人之间的称呼转换一定意味着他们相互之间的 和心理世界组成。 态度 的变化”l1J。本文拟从顺应理论的角度分析 在交际过程中，我们把称呼语的使用过程看 称呼语的选择所体现的对语言现实的顺应、对社 作是为了满足交际者的交际目的并获得交际成功 会规约的顺应及对交际者心理动机的顺应。 而对各种语境因素作出顺应性选择的动态过程。 称呼语的选择、使用中的顺应性主要体现在 ：说话 一 、 顺应理论与称呼语选择 者要根据 自己和听话者所处的语境、称呼者与被 称呼者的社会距离和关系以及称呼者想通过称呼 国际语用学会秘书长Jef．Verschueren在 《语 语的选用要达到的目的等对称呼语的选用做出得 用学新解》(UnderstandingPragmatics，1999)一书 体的顺应。简而言之，称呼语选择的顺应包括对 中系统地提出了 “语言顺应理论”(theTheoryof 语言现实、社会规约及心理动机 的顺应。前两者 LinguisticAdap