2013年阿布扎比国际书展观察.docVIP

2013年阿布扎比国际书展观察 　　2013年4月23日至29日，笔者参加了第23届阿布扎比国际书展，对中东地区的图书市场作了一次近距离接触与观察，对中国出版业进一步开拓阿语市场也有了几点感触，愿与同行分享。 一、书展情况 本届阿布扎比国际书展于2013年4月23日开幕，4月29日闭幕。书展吸引了来自51个国家和地区的1025家参展机构前来参加，展出30多种语言的各门类图书150多万册。书展还设立了形式多样的文化和图书交流活动，如分组讨论、演讲等，吸引当地观众近百万人次，创下该展历史新高。与上届相比，本届书展面积扩大了15%，参展商数量增长了13%。阿联酋方面对书展非常重视，不仅由王储主持书展开幕式，书展期间副总统、总理和阿布扎比酋长也到场参观。 此次书展，除中国外文局单独设立展台之外，受中国国家新闻出版广电总局委托，中国环球新闻出版发展有限公司组织了9家出版单位参加书展。中国展团共展出200多种图书，主要是介绍中国文化、艺术、语言、历史、儿童、建筑等领域的图书产品，其中几家出版社还携带了不少阿文、英文图书参展，效果非常不错。 书展期间，来中国展台驻足的当地读者络绎不绝，从中也可以感受到，当地读者对中国的了解程度很不相同，有的对中国所知甚少，有的则比较熟悉，因而他们对中国主题图书的接受程度也各异，需要我们提供不同程度的图书。 此外，由于当地民众一般在下午以后才进入工作状态，一些出版社也习惯把会谈时间安排在晚间，书展一直到晚上10点才闭馆，这也对中国展团的参展人员提出了较高的要求。 二、阿布扎比书展的几个亮点 1.版税补贴制度 为了鼓励参展商在书展期间达成版权贸易，由阿布扎比旅游和文化部资助，阿布扎比书展专门设立了名为“版权聚光灯”（Spotlight on Rights）的版税激励制度。只要在书展期间达成版权贸易，需要从阿拉伯文翻译成其他语言，或是从其他文版翻译成阿拉伯文，版权购买方都有机会从书展组委会申请版税补贴。每家出版社每年可以提交最多10项申请，每项申请最高可资助1000美元的版税补贴。这项措施自2009年启动以来，已经资助了120多家出版商500多本翻译著作，主要是儿童、教材、文学、历史和社科类图书。 此次书展期间，五洲传播出版社就和埃及、突尼斯的两家出版社分别签订了版权输出协议，并申请了“版权聚光灯”项目。签约仪式还由著名国际版权经理人、《中国版权经理人实务指南》作者莱内特·欧文女士（Lynette Owen）主持。因此，这项措施也将鼓励当地出版社将更多的中国图书翻译到阿语地区。 2.儿童图书在当地广受欢迎 书展期间，每天一到开门时间，就有大批当地学龄儿童在老师的带领下，成群结队入场挑选图书，或和展位组织者一起举办各种活动，为书展增添了许多活力。儿童图书展区占了整个展馆的半壁江山，成为人气最旺的区域。在专门设立的儿童书籍、音乐工作坊，小观众们还能通过音像视听系统欣赏到来自世界各地的童话故事。从版权贸易的角度而言，儿童图书可以跨越不同语言、国别、文化的障碍，而让国外读者直接理解主题。在本届阿布扎比书展期间，中国出版社带来的各种儿童图书就普遍受到青睐，不仅现场供不应求，还顺利实现了版权输出。 3.当地书店品种丰富 书展第三天恰逢当地的礼拜日，书展到下午4点才开幕。我们随团前往迪拜，考察阿联酋最大的书店——纪伊国屋书店。这是日本著名连锁纪伊国屋书店在海外的一家分店。书店开设在迪拜最大的购物中心二楼，占据整层楼面的近四分之一，面积有数万平方米。以英文和阿拉伯文图书为主，也有不少日文、韩文图书，几千册中文图书基本都是港台地区的出版物，没有大陆地区的出版物。但可以看到中国古典小说《红楼梦》的几个英文版本，以及中国当代作家莫言、阎连科、迟子建、余华等人的英文作品，一些海外华裔作者如严歌苓、哈金的作品也列在其中，而且定价不菲。 我们还在迪拜调研了当地的W.H.Smith分店。这是一家总部在英国的连锁书店，在全球12个国家开设有1200多家分店。从迪拜这家分店的销售排行榜来看，当地销量最好的是小说类图书，其中主要是来自欧美地区的英文小说，日本作家村上春树的《1Q84》英文版名列次席，而诺贝尔文学奖获得者莫言的作品没能进入榜单前100位。这种现象也值得中国出版业深思。 三、几点感触 通过参加这次阿布扎比国际书展，我们获得了阿拉伯语地区图书市场的很多第一手信息，对中国出版社下一步在阿语地区如何开展“走出去”工作有以下几点感触，供各位同行参考： 1.应充分重视阿布扎比书展（每年4月）和沙迦书展（每年11月）。通过此次参展，我们感觉到这个书展的规模、水准、国际化程度和参观者的热情都超过了我们的预期。对很多中国出版社来说，参展收获甚至超过了参