后海谈《青蛇》-田沁鑫世界.docVIP

后海谈《青蛇》:田沁鑫世界 　　2013年4月17日晚，我在国家话剧院剧场观看《青蛇》。这是此剧自香港首演后回京后的第一轮演出。中场休息时，坐在前排靠左的徐克导演起身向右方察看，田沁鑫导演马上过来与他寒暄。忽然听见有女生在喊“何老师！”，演员何炅与黄磊也在前方被粉丝包围了。他两人曾与袁泉一起，在台湾导演赖声川的《暗恋·桃花源》大陆版中合作过，同来看戏，当是为白蛇的扮演者袁泉助威吧。 演出谢幕时，田沁鑫上台。那天她穿了一条深色的裙子，怯生生地说道，“即便是吃了些苦，也还是要爱的。”我隐约记得这是张爱玲的话，出自她上一部作品《红玫瑰与白玫瑰》。此时道来，观众报以掌声。自我认识田导起，她的独特气质为作品打上了一层底色，在话剧界跟风娱乐的情况下执意独行，别有一番境界。她的成名作是改编自萧红小说的《生死场》。大约十年前，她曾以回溯青春的激情向我谈起那部作品；而今，舞台已经从粗粝、拙朴的北方农村，变幻为眼前这个光影婆娑、烟雨迷离的江南。 徐克导演根据李碧华的小说《青蛇》拍摄的电影，在上世纪九十年代初曾广受内地观众喜爱。本世纪初国话建院不久，我即得知田导欲排演此剧，为何今年作品才成型呢？看完此剧不久的一个下午，忙碌异常的田导终于有时间约我见面，地点在北京后海广化寺。 我对这个地方甚觉好奇，但想到田版《青蛇》中的法海已经被塑造为一位英俊的僧人，戏中又几次做起法事，便觉去庙中谈论此剧倒也十分恰切。 广化寺位于京城人所喜爱的什刹海地区，近年来为商业大潮俘获，酒吧、饭馆鳞次栉比。一踏进庙门，即隔离了噪音，自有清凉。田导见我来了便说，“你等下，我和师傅说一声，去我办公室吧。”我久未见田导，跟随着穿过曲折的回廊，往僻静处走。她穿的蓝色中式大褂，因为宽松而轻轻摆动，灰色围巾与斜挎的绣花缎面小包减弱了外衣的严肃意味，脚上的中式暗花布鞋，令我想起戏曲舞台上的人物。田导这身亦中亦西的装束，走在街上一定引人注目，于她导演的身份却很吻合。楼道内可以听得见我们并不重的足音。在一间供着佛与菩萨的屋子里，田导先上香，尔后沏茶。 小说家李碧华的邀请，《青蛇》启动 “我是专业喝茶，业余导戏。咱们喝普洱吧。”田导弄起杯盏，一边还照顾着手机上的各种信息，“《青蛇》的第一稿是在这里写的。” 哦，这个人佛妖三界的故事，于此构思倒很相宜。我问：“你很早就打算做《青蛇》了，一直没出来，今年是蛇年，跟这个有关系吗？” “没关系，赶上了，缘份吧。” “20年前，也就是1993年，有两部香港电影在内地很火，一个是陈凯歌的《霸王别姬》，另一个是徐克的《青蛇》，大家因此知道了香港作家李碧华。你做话剧《青蛇》是主动的吗？” “不是，是作者找的我。8年前，我正在家里做饭，接到了李碧华的电话。‘你是田沁鑫吗？’‘是。’‘我是李碧华。’‘您是那个写书的李碧华吗？’‘还有几个李碧华？’说话比较冲。‘我能见你吗？’’您在哪儿？’‘我在上海。’‘您找我什么事？’‘我想找你做个舞台剧。’我买了张飞机票去上海了，在九江路上的酒店见到了她。她说想做《青蛇》，开始我说我做不了，她坚持说，‘你可以，你有改编小说的能力。’我说，‘那好吧，我试试。’可是回来以后，这个题材当时在国家话剧院没有通过。有人认为，这是一个讲情欲纠缠的戏，男女之间勾引来、勾引去，有什么意思呢。” “被否，是不是因为你的构思还不够成熟呢？” “开始的时候我觉得这个故事没法讲，创作真是个艰难的过程。李碧华的小说一上来自报家门，‘我是一条青蛇，修炼了1000多年，我在断桥上看到汽车什么’，这是当下的。‘宋朝的时候修炼了500年，我姐姐修炼了1000年……’怎么吃了吕洞宾的汤圆，有了欲望，一点点铺开，长篇地说。按着老故事那么走，缺乏编成戏的结构，是不行的。如果做一个能参加国际艺术节，比较唯美的，把中国戏曲元素提纯，有些形体的戏，话少点，这是我最擅长的，没问题。或者做成一个只偏重当代话题，穿现代服装讲过去的事，实验戏剧来解构的方式，也没问题。但是，这两个方式我都觉得对不住这个戏。” “《白蛇传》的故事在中国历代已经有很多版本，从现在看，你除了李碧华的小说外，对这个故事有一个重新解读的过程。” “我这次创作是根据宋话本改编的。排到《端阳酒变》时，我坐在排练场，压力很大，想李碧华得益于哪儿，怎么会产生的这个故事。一看，有南宋传奇的影子，冯梦龙的《醒世恒言》收入了这个传奇。金人之前的宋朝还是接唐朝的那股气儿的，这个故事唐代就有，到了明代成为小说——《白娘子永镇雷峰塔》。冯梦龙写白娘子这个蛇妖怎么对许仙好，怎么打扮许仙，写得很现实主义，这给了我灵感。冯梦龙写这个故事的目的，是劝导年轻男子不要受美色诱惑，法海给许仙一个锅把白蛇给扣住。清嘉靖年间，有本书叫《义妖传》，老百姓同情