As it happens语义和用法研究.docVIP

As it happens语义和用法研究 　　英国时间2013年7月22日下午4点24分，英国凯特王妃在伦敦圣玛丽医院诞下一名男婴，这是她和威廉王子的第一个孩子。这位英国王室宝宝将成为英国王位第三顺位继承人，新王子的封号为剑桥王子（Prince of Cambridge）。英国《卫报》（The Guardian）报道的标题是“Royal baby： Duchess of Cambridge gives birth to a boy—as it happened”。看到这个标题，笔者立即想到以下问题：①该标题如何翻译？②其中的as it happened的逻辑语义是什么？句法结构如何分析？ 下面笔者首先介绍as it happens的两种语义与用法，然后再探讨上述问题。 As it happens的语义与用法一 As it happens与主语从句句型“it happens that …”的含义相近，表示“碰巧”的含义，用英文解释就是by coincidence。具体来说，我们可以用as it happens来引出一个陈述句，表示所陈述的情形有些出人意料，相当于汉语里说“你还别说，碰巧还真有这样的事情发生呢”，含有惊讶之意。比如当你告诉笔者说今年冬令营你将要去英国剑桥大学时，笔者可以用下面这句话来回答。 1. As it happens， I went to university there！ 正好我是在那里上大学的！ 既然as it happens含有惊讶之意，那么我们可以用它来引出一个陈述，该陈述与前面的陈述形成对照或对比，以下面这个对话为例。 2. A： You wouldnt know Cambridge university， I suppose. B： As it happens， I went to university there！ A：我想你应该不了解剑桥大学吧。 B：碰巧我是在那里上大学的！ 我们可以看到，这里as it happens的使用使得A与B的陈述形成了对比。下面我们来比较一下as it happens与大家熟悉的as we know之间的区别。来看下面两个例句。 3. a. As it happens， I went to university there！ 正好我是在那里上大学的！ b. As we know， I went to university there！ 大家都知道，我是在那里上大学的！ 通过对比上述两个句子，我们就会发现，a句中的as it happens引出的是一个未知情形，确切来说，是一个对听者（或读者）来说是未知而对说话者（或作者）来说是已知的情形；而as we know引出的是一个已知情形，即交际双方都共同知晓的信息。我们再来看看下面这个对话。 4. A： It would be better to have a tent now. B： I have my tent with me in the car， as it happens. Ill go and get it. A：现在要是有一个帐篷就好了。 B：正好我车里有，我现在就去拿。 在这个对话中，A说想要一个帐篷，而B说正好我车里有，可见A之前并不知道B的车里有帐篷，因此这里的as it happens引出的也是一个对听者来说是未知的情形。 除了表示“碰巧”的语义，as it happens还有另外一个完全不同的意义和用法，请比较下面两个句子。 5. a. As it happens， I went to university there！ 碰巧我是在那里上大学的！ b. She told me the whole story exactly as it happened. 她把发生的事原原本本地告诉了我。 As it happens在两个句子中最大的区别在于语义功能：a句中的as it happens是用来评述主句的，而b句中的as it happened是用来描述名词story的。这两处的as it happens的区别我们还可以从代词it的变化上看出来。在a句中，由于it指代主句，因此此种用法只能用it，不能将it改为they。在b句中，代词it指代单数名词story，这就意味着，如果as从句所描述的名词是一个复数名词，那么就该用they，比如我们可以把上面那个句子改写成复数形式：“She told me all those stories exactly as they happened.” 中国作家莫言向外界发表2012年诺贝尔文学奖获奖演说