从强化副词使用看语言主观性.docVIP

从强化副词使用看语言主观性摘要：从根本上来说， 所有语言的使用都与使用语言的人相关， 如说话人的认识、视角和情感会在选词造句等方面有所体现。即说话人的语言表达含有说话人“自我”的表现成分，也就是语言的主观性。本文通过分析强化副词的使用来展示语言的主观性。 关键词：强化副词；主观性 一.关于强化副词的定义 英语中的intensifier可以被翻译成“强化副词”、“强势语”、“强调词”等等。不同学者有不同的定义和分类。St?ffel （1901）将其称为“程度副词”，分为强义副词（intensives）和弱势副词（downtoners）两大类。夸克等将intensifier分成两大类：强势词（amplifiers），即表达比既定标准高的程度；弱势词（downtoners），即表达比既定标准低的程度。为了方便研究，我们在本论文将只涉及表达强化意义的程度副词的研究，因此，将采用intensifier为“强化副词”的定义。 二. 语言的主观性 一般认为， Benveniste是较早从语言角度对主观性作出明确定义的语言学家。在Benveniste之后， 从语言角度对主观性作进一步阐述的语言学家是Lyons， 而目前国内语言学界普遍采用的主观性定义主要来源Lyons： “主观性”（subjectivity）是指语言的这样一种特性，即说话人的语言表达含有说话人“自我”的表现成分。即说话人在说话时表明自己的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的印记。（Lyons，1977：739） 三.强化副词的使用与主观性 在日常交流的过程中，人们可以通过使用强化副词（intensifier）来达到“加深印象、表扬、劝说、辱骂等效果”，从而表明作者或说话者的态度。本文通过分析强化副词very、too、very much、so、really的使用来看强化副词在帮助说话人表达语气方面的作用。如a very interesting book要比an interesting book的语气强烈，其中very就是一个强化副词，表达了说话者对于 “book”的感兴趣程度大些。 1.强化副词very的使用 very 用以修饰形容词或副词，不能修饰动词。 如： 1）The doctor is very busy at the moment. 现在医生很忙。（very 修饰形容词） 2）Because of the warm and sunny weather， pineapples grow very well here. 因这里气候温暖，阳光充足，菠萝长得很好（very修饰副词） 。 2.强化副词too的使用 too与very 都可用来加强形容词的语气，但两者的语义不同。very的意思是“很，十分”，而too的意思是“太，过于……”。试比较下列各句子： 3）The box is very large. 这箱子很大。 4）The box is too large. 这箱子太大了。 5）The vocation was too short .假期实在太短了。 3.much 与very much 修饰动词时，只限于修饰可分等级、表示感情的某些动词。如：6） I like her very much. 我十分喜欢她。 7）I missed my mother very much. 我很想念母亲。 8）This poetry is realistic. I dont care for it very much. 这首诗是写实的，我不太喜欢。 从情感的角度，主体对客体的态度大致可以分为喜欢、憎恶和漠视三种类型。强化副词在语句中的应用可以很好的强化主体的情感。 4.强化副词so的使用 so 用做强化副语时可以译成“这么，非常或十分” 等，在口语中有时可以代替very。 如：9）He does it so （very） quickly ！ 他干得真快。 10）I am so （very） glad to see you. 我见到你非常高兴。 当so 含有比较的意思时，通常不能用very 代替。 如： 11）He is not so rich as you are. 他不像你那么富有。 12）With the weather so hot and suffocating， dont shut yourself indoors all day. 天气这样热，不要整天关在屋子里。 当so 表示方式、方法或情况时，不能用very 代替。 如：13） You will never do it so. 你那样做不行