从托尼 莫里森诺贝尔获奖演说词浅议语言功能.docVIP

从托尼 莫里森诺贝尔获奖演说词浅议语言功能【摘 要】 本文从语言功能的理论基础出发，以尼·莫里森的诺贝尔获奖演说词为例，分析了语言的基础功能、文学功能、实践功能及社会功能，认为语言学习的目的就是为揭示语言的功能及其规则。 【关键词】 托尼·莫里森；诺贝尔获奖演说词；语言功能 一、托尼·莫里森演讲的故事梗概 托尼·莫里森获奖演说中的故事是这样的：从前，有个老妇人双目失明，却很有智慧。有一天，一群小伙来到她家里，想趁机戏弄一下这个瞎老太婆，揭穿她其实并没有什么过人的洞察力，使人们相信她的智慧其实是骗人的把戏 。他们中的一个人就问她：“我手里有一只鸟，你说它是死的还是活的？老妇人沉默了很久，没有作出回答。那人又重复问了一次。“我手里握着的鸟是活的还是死的？”这群小伙禁不住沾沾自喜起来。我们知道，这个老妇人连这群年轻人的肤色、性别、国籍都搞不清楚，又怎么能辨别这只鸟的生死？但她对眼前这群人的动机却了如指掌。最后，老妇人用柔和而坚定的声音回答：“我不知道。”她说，“我不知道你们握着的鸟是死的还是活的，但是我知道它在你们手里握着。” 她的言外之意是，如果它是死的，不是在你发现它时就已经死了，就是你们把它杀死了。如果它是活的，你们仍可以马上弄死它。它能否活下去全在于你们，但无论是哪种情况，都要由你们来负责。 作为一个作家，莫里森有时把语言看成是一种体系，一种被人们掌握着的有生命的东西，但更多的时候看成是一种作为，一种会造成后果的行为。从上面的记叙中我们可以看到，语言被赋予多种用途，这就是所谓的语言功能。本文试图从莫里森的观点中探究英语语言功能特点。 二、语言功能的理论基础 Jacobsen认为任何语言行为都有其本身的特点，但目的不同。在语言的交流中，学者们研究语言在表达时表现出的不同含义。那么，怎样来驾驭语言的不同含义来实现我们想要的结果。（Roman Jakobson， 1981a： 19）。换句话说，语言交流的目的属性决定了它的功能属性。 在一篇文章《语言和诗》（1958/1981 a），Jacobsen为我们构建了语言交流功能体系。 语境→所指功能 信息→诗歌特点 发送者 → 情感功能…………→接受者 接触→交流功能 代码→元语言功能 Jacobsen认为，为了描述语言的各种功能，首先，我们要简短的了解语言交流行为的构成要素。语言的交流行为不是从发送者和接受者之间传播，而是发送者向接受者传播某种信息。如果信息起作用，你就要考虑相关的语境。在这里Jacobsen强调语境如同方向标，它是一种内容信息，而不是一种环境因素，虽然这种环境因素与对话的内容息息相关。如果接受者了解谈话的语境，那么，他们就需要一种彼此熟知的谈话流程。同时，要想谈话能够顺利完成，还依赖一种开明的交流方式，并且维护好这种交流方式可能随时发生的动态性改变。我们还要注意语言本身的形象特征，而不是信息的内容。在语言的交流中存在六大重要因素，而语言在表达时的含义取决于这六大要素如何被分配和运用。 三、对语言功能的分析 1、基础功能：声音、词汇、语法 声音、词汇和语法是三个最重要的语言基础功能。一般来说，语言的表达中离不开这三个重要要素。声音在文学和艺术的表现中发挥很大的作用，声调、双重音节、韵律和语言的其他形式被广泛改编、使用在文学和艺术的创作中。而中国的诗歌形式注重韵律，就像歌词一样，强调韵律和音律的和谐统一。声调有长短之分，这是其本身的自然属性，比如英语里中长元音和短元音的应用就体现这个特性，而在汉语中我们使用语调来区分不同的含义，这也体现出音调的功能。 语言的词汇功能是显著的。诗歌语言的功能就是增加语言量，它不是单纯为交流而服务的，而是要突出其本身的语言地位。当我们使用各种语言来表达相同意思时，除了语言在交流中的共性外，还有许多特性，比如，术语、行话、暗号、禁忌以及委婉语，这些都展示了语言的词汇功能，语言准确得体的交流要求我们能正确灵活的选择这些不同的同义词。 语言的语法功能要求句子的类型符合某些语法规则。语法包括语法和句法，而对于词法，可能有一种语言类型会适合。比如，台湾人在日常交流中，总是把前缀“老”“小”放在姓氏前面以展示其亲切感，但科学来讲，这种用法是不对的。科学的语言形式会赋予戏剧的语法功能，通过使用大量逻辑定语、逻辑插入语和各种复杂的句式，来适用各种长句子。在艺术语言中，尤其是诗歌，在整个戏剧中会使用标准化的语言语法功能。Jacobsen认为，诗歌与日常语言完全相反，是为了让语言更加丰富和优美。 2、文学功能：参考力和表现力 根据Saussure的假设理论，一些Prague学院的语言学家致力于语言功能的研究，他们把语言功能划分两种类型：一是所