源于个人方言构建言语风格形成.docVIP

源于个人方言构建言语风格形成 　　摘 要：个人方言的构建基于标准语言的语法、词汇和语音知识。个人方言的形成受多种因素的影响并且贯穿于外语学习者的整个外语习得过程。外语习得是一件长期的语言活动，学习者的词汇不断丰富着，句法更加多样化，受着渐变的语音的改变，其个人方言必定会发生相应的变化。这种改变也会在个人方言的变体中得到反映，在语言交际活动的整个过程中不断体现出个人方言发展的特征。 关键词：标准方言、个人方言、语言交际、 言语风格 1、引言 英语中的“方言”（dialect）是指不同语言使用者有关的语言特征：它是“不同使用者的一种语言变体。在同一语言社区，不同的人群操不同的方言”。有人以英汉两种语言区别“方音”（accent）和“方言”认为：汉语的“方音”与英语的“accent”虽都表示一种“语言特征”，但意义并不完全对等。汉语的“方音”指标准音以外的地方口音，而英语的“accent”可指包括标准音在内的任何方音。汉语的“方言”与英语中的“dialect”也有类似的意义差别：汉语的“方言”“指标准语以外的地方语言，而英语的“dialect”可指包括标准语在内的各种地域性或集团性语言变体。”所谓“个人方言”反映的是其它方言——时间方言、地域方言、社会方言、标准方言或非标准方言的特征总和。它包含了句法上、语言上和词汇上乃至年龄、性别、职业和社会地位等等的个人标记。 一般来说，“一个人的方音只表明此人地域或集团归属的语音特征，而一种方言则具有该语言 变体在语言、语法和词汇等多方面的特征。操某种方言的人必定也带方音，但反之不然，带某种方音的人未必也带那种方言”。显而易见，一个人在某个具体的交际活动中必然以某种方音（标准音或地方音）来展现自己独特的个人方言。 2、个人方言的构建 2.1 标准方言与个人方言 个人方言一般是以标准方言（standard dialect）为终极目标的。标准方言被定义为“一种语言的变体，与社会某一人群的言语直接相关，但任何语言社会都可能使用着，而不考虑他的社会文化背景、性别和年龄”。但在外语习得中，由于个人的目的、要求、动机、使用的教材、语言材料、兴趣、师资、个人天资等等具体情况不同，最终他们必然形成自己不同于其它任何人的个人方言，从而以自己的方式展现着个人的言语风格。 2.2 个人方言特征的句法、语法成因 外语学习者都有自己喜爱、熟悉、习惯的语句。部分原因是他们在外语习得过程中对某种句型或表达方式的特别留意。在中国，相当多的学习者从教材或课堂上的某些句式中逐渐获取了某种思想的表述手段。这在以后交际活动中的正面效应使该语句或表述方式得以强化并逐渐内化，从而成为引发不同于他人言语风格的一个因素。在交际活动情景下个人言语的展示中，大多数人都有并能觉查到我们自己习惯的语句，也能听出某个人所习惯的语句。当然，就标准英语而言“句或语法方面的差异往往不如语音方面那么广泛”。尽管如此，Leech列举出了英语语法的三种发展趋势。他指出：现代英语在它的整个发展阶段表现出一种喜用进行时态的倾向。他认为这是一种句法变化，具体表示在以前极少用于进行时态的动词。例如：What were you wanting？ I am hoping you will help me. 2.3 个人方言的词汇、语汇环境 词汇学习被认为是外语学习的重要方面。在外语习得过程中，一些学习者有时会采用突击扩大词汇量的学习策略。采用这种策略是基于以下认识：当句法知识发展到某种完备阶段的时候，只要有了足够大的词汇量，就能完成相应的交际需要。这种认识的可行性暂且不论，但可以肯定的是：一方面词汇是语言的核心；另一方面也说明词汇学得的艰苦性和长期性。因此说词汇的习得是一个终生认知的过程。事实上，词汇的存在决定了句法规则的形成。句法规则、词汇量及个人的语音特征构成了外语学习者的个人方言，可以认为：外语学习者当前的词汇量与其所使用的个人方言相关。或者说，外语学习者的言语只能限制在其所掌握的词汇之内。这里提及的个人词汇应当等同于Chomsky所说的词库（lexicon），即具体词项的所有属性。这些属性包括每个词项的音位形式表述、句法范畴的说明和语义特征。戴曼纯认为把词汇分为认知型词汇、活用型词汇和核心词汇更具有语言习得的心理语言学意义和教育学意义。 核心词汇被认为是语言的共核部分，对此Carter提出了一套检测标准：1）核心词具有非核心词的所有句法属性和语义属性而反之不然。2）一个词越不靠近核心便越难为之找到反义词。3）越靠近核心的词越能与其它词搭配。4）一次检测一组用法不足以确定一个词的核心属性。5）核心词具有类（generic）特征而不是具体特征，但反义词不一定是核心词。6）一个词越靠近核心就越不