切石匠变形记.pdfVIP

Literature 美文共享 痧 钕 切五匠变形记 囝b翻y译An：d寒rew星Lang 0nceuponatimethereIivedastone．cutterwhowent 从前有一位切石匠，他每天都会来 everydaytoagreatrockin thesideofabigmountain 到一座大山旁边的巨石前，切割下一块 andcutoutslabs[厚板]forgravestonesorforhouses ． He 块的石板用以制作石碑或建造房屋 。他 understoodverywellthekindsofstoneswantedofrthe 对不同目的该使用何种石材了如指掌， differentpurposes，andashewasacarefu1workman he ， 加上工作细致入微，他赢得了众多顾客 hadplentyofcustomers．Foralongtimehewasquite 支持。因此很长一段时间以来，他感到 happyandcontentandaskedfornothingbetterthan 非常快乐又心满意足，除了现在拥有的 whathehad． 一 切，他并不奢求什么。 Now,inthemountaindwelt居[住】aspiritwhichnow and 大山里住着一只精灵，它会不时出 then appeared tomenandhelpedthem inmanyways 现在人们面前，通过各种方式让他们富 tobecomerichandprosperous~繁荣的】 ． The stone．cutter． 裕兴旺起来。然而这位切石匠从未遇见 however,hadneverseenlhisspiritandonlyshookhis 过精灵，每次有人谈及它时，他总是摇 headwithanunbelievingairwhenanyonespokeofit．But 摇头，一副怀疑的样子 不过，一个偶 atimewascomingwhenhelearnedtochangehisopinion． 然的机会将改变他的看法。 Onedaythestone-cuttercarriedagravestonetothe 一 天，切石匠给一个大户人家运送 houseofarichman。andsaw thereallsortsofbeautiful 石碑。他在那里看到了琳琅满 目的漂亮 26 匹 。 thingsofwhichhehadneverevendreamed． 物件，全都是他想都没想过的东西。突然之间，他的 Suddenlyhisdailyworkseemedtogrow 日常工作显得越发艰苦沉重，他 自言自语道： “噢， harderandheavier,andhe saidtohimself， 如果我是一个有钱人，可 以睡在挂有丝绸的床帘和金 “Oh．ifonIY 1werearichman and could 色流苏的床上，那该有多幸福啊!” SIeep in abedwith Sjlken CUrtajnsand 一 个声音回答说： “你的愿望已传达；你将成为 goldentassels隙苏】 一 ． how happylshouldbe!’’ 个有钱人!” Andavoiceansweredhim．Y“ourwishiS 切石匠闻声四处观望，却没看见一个人影。他以 heard；arichmanyoushalIbe!” 为这只是 自己的幻觉，收拾好工具便回家了，因为他 Atthe soundofthevoice the stone— 没什么心情继续当天的活儿。但是，当他回到自己居 cutterIooke