再探内向性情感外向化的条件.pdfVIP

2010年第4期 广 西 教 育 学 院 学 报 NO．4，2010 (总第 108期) GUANGXIJIAOYUXUEYUANXUEBAO (SerialNO．108) 再探内向性情感外向化的条件 徐德 明 (上海第二工业大学外国语学院 上海 邮编：201209) 摘 要：文章以日语特有的内在情感表达式为考察对象，从主体职能所涉及的范围、主 客观关系和主导附属关系等三个角度剖析了内向性情感外向化的条件，并指出只有至少满 足了“职能有限性”“客观陈述性”“从属性”等三大条件中的一个条件，才有可能使 内向性情 感外向化得 以实现。 关键词 ：职能范围 主客观 主导附属 内向性 外向化 中图分类号：H364 文献标识码：B 文章编号：1006—941O(2010)04—0045—04 所谓主体职能范围就是指句子主体所能统辖 1． 引言 的范围，换言之，这也是指句中出现的行为动作、 中文的内心情感表达在人称上没有显著的差 状态情形的谓语，究竟由谁发出，主体是否能统领 异，而 日语则不同。它不能将揣摩他人内心的想 管辖。第三人称的内心情感表达形式也存在这一 法，用表达语言主体的内心愿望和情感的形式诉 问题，它是我们在这里要讨论的，为了解答这一问 诸于语言。因此，日语中表达喜、怒、哀、乐、悲、恐、 题，首先请看下列句子： 惊等内心情感世界的形容词、形容动词以及助动 a 灭三叉墨 c土二 变扣 })方老兄 、日本 词就有一个共同的显著特征，即内向性。所谓内向 人 规律正L墨c上下阴保 言 秩序老重 兄 性就是隐蔽性，即其本人不将其示人，他人就无法 否加岛 思，) 奄 弓圮据说史密斯看到这种 得知。所以一般这类表达情感的词仅限用于第一 变化之后，认为 日本人之所以纪律严明是因为他 人称。由此就会产生第三人称的情感如何来表现 们重视上下级关系这种秩序的缘故。 的问题，即用于表达内向性情感的这类词如何外 这是一个复合句，句中的r -) 的第一人 向化?外向化要具备何种条件?本文以《浅析第三 称主体并没有出现，因为说出这一句子的r主体J 人称的内心愿望表达》(徐 ·陈2006年)与 《日语语 对r 弓 j前接的事实也属道听途说，所以传闻 法疑难辨析》(赵福泉 1996年)的研究为基础，对 的主体即泛指的人们就没有必要在句中出现。句 内向性情感表达欲作进一步的探讨。文中引入主 中的主人公r叉三灭 ／i／_的『触角伸展到了厂兄 、 体职能范围、主客观关系、主导附属关系等概念， 思，)允j这两个动词。与此相对，他所认为的宾语 从这三个新的视角考察分析内向性情感外向化的 从句的小主语r日本人 规律正L芑 所涉及的范 实例，期冀能为读者提供一种判断内向性情感外 围则更是局限至r重 兄弓j(重视)。实际上句子 向化得以实现的简便方法 。 的动作发出者有三个，而且，它们各 自的职能范围 有所不同，根据语法各行其是。这些不同主体管辖 2．职能范围的概念及其有效性 的职能范围实际上就是主体的职能范围。下面我 2．1 职能范围的概念 们将以这个概念为基础，