从接受美学的角度分析诗歌翻译多种英译文的可能性——以王维《九月九日忆山东兄弟》为例.pdfVIP

王小妹：从接受美学的角度分析诗歌翻译多种英译文的可能性 215 从接受美学的角度分析诗歌翻译多种英译文的可能性 — — 以王维 《九月九 日忆山东兄弟》为例 王小妹 内容提要：诗歌翻译中，同一首诗歌出现多种译文的现象十分常见。本文尝试从接受美学入手，结合实例分析这一现象。 接受美学理论中的 “空白”理论，给文学翻译的研究带来新的启示。译者发挥了能动性和创造性，诗歌翻译也从而表现出 同一个文本出现不同的译文的特点。因此，诗歌翻译具有更大的开放性。 关键词：诗歌翻译 接受美学 召唤结构 作者简介：王小妹，安徽大学大学外语教学部讲师，主要研究比较文学与世界文学。 Title：AnalysisofvariousEnglishtranslationversionsofthesamepoem from hteperspectiveofReceptionTheorybasedonhte poemThinkingofMyBrothersOnMountainClimbingD Abstract：It’Sacommonphenomenonhtathterearevarioustranslationversions ofthesamepoem．ThispaperattemptstojustifyhtefactrfomtheperspectiveofRecpetionTheorytomakeadeepexplorationinhte translationofpoetry．Inpoetrytranslation，thetranslatordevelopshisactivityandcreativitySOhtatitisapparentandobvious that differenttranslatorstranslatehtesanlepoem indifferentways． Keywords：poetrytranslation ReceptionTheory AppealingStructure Author：WangXiaomeiisalecturerattheDpeartmentofForeignLnaguagesStudies，AnhuiUniversiyt．Herresearchinterestis ComparativeLiteraturenadWorldLiterature． 外之意。翻译诗歌既要求译者对原作有深刻的理 解，又要求其具有丰富的想象力，对文本 中的不 一 、 引 言 确定性加以具体化。在翻译诗歌中，一诗多译的 诗歌是一种用于抒发感情的文学体裁，它 现象经常出现。本文试图从接受美学理论，辅 以 以抒情的方式，高度凝练集中地反映社会生活， 实例来论证这一现象。 用丰富的想象，富有节奏感、韵律美的语言和分 二、接受美学的理论阐述和实例分析 行排列的形式来抒发情感。它饱含着作者的思想 感情与丰富的想象，语言凝练而形象性强，具 (一)接受美学的理论阐述 有鲜 明的节奏、和谐的音韵，富于音乐美，语句 诞 生于20世纪60年代末 期的接 受美学 一 般分行排列，注重结构形式的美。美国诗人罗 的主要理论代表是姚斯 (JausS)和伊塞尔 伯特 ·弗罗斯特指出：诗就是在翻译 中丢失掉的 (Iser)。他们认为作品的意义来源于两个方 东西 (Poetryiswhatgetslostintranslation)。这 面 ：文本和读者的阅读 。文学作品一方面产 句话说明了诗歌翻译是有难度的。诗歌的美妙重 生于作者的艺术创造行为，同时也是一种实 在诗人的表达手法，