翻译中社会文化语境制约下的语义偏移.pdfVIP

第 3O卷 第 1期 宝鸡文理 学院学报 (社会科学版 ) Vo1．30 NO．1 2010年 2月 JournalofBaojiUniversityofArtsandSciences(SocialSciences) Feb．2010 翻译中社会文化语境制约下的语义偏移 王 卫 强 (宝鸡文理学院 外语系，陕西 宝鸡 721013) [摘 要]社会文化语境对语义 内涵有制约作用，是读者建立文化系统关联并进行语义理解及迁移 的重要保证和现实基础。翻译 中语义的迁移也不是简单的移植过程，而是基于语境的再创造 ，即在对 目 标语读者的文化认知框架预测的基础上，进行以引申为机制的语义偏移 。语义偏移分别表现在主题关 联 、文化意象处理、思维习惯差异、价值观差异、语义空缺等方面。翻译 中的语义偏移是在语言间产生动 态对应的重要表现。 [关键词]社会文化语境；语义迁移 ；语义偏移 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号-11008—4193(2010)O1—0083—04 翻译的过程说到底是语义迁移 的过程 ，是在 involvingculturalvalues)等；横向组合语境指语 语境制约下译者对语义的协商 (negotiation)和重 言成分的前后搭配 ，而纵向聚合语境强调词汇与 现 (reproduction)的过程，反映了人类认知的共性 其它同义词之间的关系，二者同为言内语境，而文 体验 。在翻译过程 中，译者既要关注原语文化系 化价值语境则是言外语境 。[1](P160--67)语境也可分 统的固有特性 ，也要对 目标语的相异文化系统 因 为上下文语境 、情景语境和文化语境。上下文语 素进行考虑 ，在符合 目标语读者的认知框架 内对 境指词语 、句子和段落之间的关系及其与整个作 语义做出必要的调整，因此来调动 目标语读者 的 品之间关系所形成的语言环境；情景语境指常识 、 认知框架 ，达到最佳关联 的 目的。翻译时译者对 交际时间、地点 、主题 、正式程度和交际参与者之 语义进行调整以适应 目标语读者 的认知框架 ，这 间的关系等情景知识 ；文化语境指一个 民族所共 种做法更多的是在关注语义偏移基本特征的基础 有的社会规范、会话规则和文化传统等背景的知 上进行操作 的。 识o[2](P79--80)秦秀 白还将语境定义为言语事件发 本文拟从社会文化语境对语义内涵的制约出 生时的社会情境特征 ，以及交际双方 (或多方)言 发，分析翻译过程 中语义迁移 中的偏移现象发生 语社团的历史文化和风俗习惯乃至价值观念等因 的理据 ，并通过翻译例证探讨语义偏移 的基本特 素 ，并将其称作 “社会文化语境”(social—cultural 征和处理手法。 context)。[3] 一 、 社会文化语境对语义 内涵的制约 社会文化语境是读者建立文化系统关联并进 意义最终取决于语境 ，语境是语言意义的本 行语义理解及迁移的重要保证和现实基础 。关联 质要素。尤金 ·奈达认为 ，语境可分为横 向组合 社会文化语境对语义 内涵有制约作用 。曾利沙认 语境 (syntagmaticcontexts)、纵 向聚合语境 (par— 为 ，语言的“意义取决于语境 ，语篇 的语境 因数受 adigmaticcontexts)和文化价值语境 (contexts 主题及主题倾向性 的限定 ，与关联性社会文化语 * [收稿 日期]2009—12—2o [基金项 目]本文为宝鸡文理学院重点科研项 目认“知体验性与翻译的主客观性研究”(ZK0819)阶段性成果