称赞语语用策略的顺应性研究.pdfVIP

2010年2月 湖南第一奸蘑学院学报 Feb．2010 第10卷第 1期 Journal ofHunanFirstNormalUniversity Vo1．10．No．1 称赞语语用策略的顺应性研究 张英慧 (湖南文理学院外国语学院，湖南 常德 415000) 摘 要：称赞语是语言中不可缺少的部分，对于日常交际有着重要影响。在言语交际中，语言使用得体才能达到理想的 交际目的。在使用称赞语时应该注意语用策略，运用顺应理论避免称赞语用失误。在称赞时应顺应称赞对象、社交世界以及 社会文化等语境因素。 关键词：称赞语；语用失误；顺应理论 ． 中图分类号：H030 文献标识码A 文章编号：1674—831×(2010)01—0113—03 称赞语是一方对另一方的品质、能力和外表的积极评 与应答模式等方面都存在一定差异，在跨文化交际中如果 价和赞美，还可以用来予以祝贺、缓和批评的语气以及避免 忽视这些便会引起语用失误。 尴尬等。它是一种人际言语交际行为，是维系和促进人际关 二、称赞语的语用失误 系的重要手段 ，也是表示礼貌的一种主要语言策略。恰当的 称赞不但可以给对方留下美好的印象，使交际活动顺利进 语用失误是指语言使用者在言语交际过程中因为不 自 行下去，而且对于建立和谐融洽的人际关系有一定的帮助。 觉地违反了人际规范、社会规约，不顾交际双方的身份、地 受不同文化取向、价值观念等因素的影响，称赞语的语用失 位、交际场合，违背对方特有的文化价值观念等，使语言交 误会导致言语交际失败。本文从顺应论的角度讨论如何顺 际遇到障碍 ，交际中断或失败，导致交际不能取得预期效 应交际语境诸因素达到恰当的称赞语语用 目的。 果。语用失误分为语用语言失误和社交语用失误，语用语 言失误指对语言语境把握不当导致的语用失误；社交语用 一 、 称赞语的语用功能 失误是指交际中不了解或忽视谈话双方的社会 、文化背景 根据言语行为理论分析，称赞是人们对人或物或事表 差异而出现的语言表达失误。语用失误还可以分为语内语 示赞美 、欣赏、钦佩等感情的一种行为，并且这一行为建立 用失误和语际语用失误 ，语内语用失误是指同一母语文化 在某一存在的人或物或已经完成某一行为的基础上。显然， 交际中出现的语用失误，语际语用失误是指跨文化交际中 这种认识仅仅建立在对称赞语的原始分析上，当将称赞的 出现的语用失误。对语用失误这一问题的研究始于 80年 行为环境扩大到整个社会关系中时，称赞的功能将更加多 代 ，JennyThomas发表了 “跨文化语用失误”(Cross—Cultural 样化。Holmes认为称赞语不同程度地消除交际者彼此交往 PragmaticFailure)一文之后 ，国内外的学者纷纷投入到这一 的心理障碍，拉近交际者之间的社会距离，联络感情并维系 领域的研究。他们从跨文化交际、语用迁移、认知等不同的 社会正常的人际关系。_1]因此，称赞语也被语言学家们称为 角度研究了语用失误产生的原因及如何采取措施避免语用 “社交场合的润滑剂”。 值得注意的是，不少研究发现，称 失误。 赞语在一定语境下还具备一些其他的言语功能，如问候(打 称赞语的语用失误是指人们在称赞别人的语言使用上 招呼)的功能、起始谈话的功能、表达感谢的功能、表示祝贺 不得体而导致的失误。这种失误不是指语法错误，而