表难度形容词简单与容易的语义分析东京外国语大学学术成果.pdfVIP

東京外国語大学論集第89 号（2014） 153 表难度形容词“简单”与“容易”的语义分析1) 三宅　登之 引言 1. 既往研究 2. “简单”与“容易”的句法特征和核心意义 3. 指向物体的形容词和指向动作的形容词 结语 引言 　现代汉语的形容词“简单”与“容易”是一对近义词，都表示不难、不费力的意思，有时候 可以互换使用。但是，二者的语义并不完全相同，而是有所区别的。 　“简单”与“容易”在语义上有什么不同呢？不少工具书对二者具体的用法进行了区别，并 指出二者之间的语义略有不同。这些先行研究的分析给我们提供了宝贵的语言事实，很值得参考。 本文不仅在对大量的语料进行分析的基础上分别考察“简单”与“容易”的语义和用法，而且还 强调指出，之所以二者的语义和用法上有区别，最根本的原因在于它们分别属于不同类型的形容 词，即指向物体的形容词和指向动作的形容词。 1.既往研究 　关于“简单”与“容易”的区别，各语法词典等都有辨析。我们首先看一下主要的既往研究 对二者的语义辨析。 　马燕华、庄莹编著2002 主要解释“简单”与“容易”在语义上的区别。他们在说明这两个 词都有不费力的意思之后强调：“简单”“一般指事物内部的组织、结构单纯，容易理解、使用或 处理”，而“容易”“一般指事物内容的深浅和办事难易的程度”。（219 页） 　赵新、李英主编2009 同样说“简单”与“容易”都表示不难、不费力的意思后强调：“简单”“强 调内容少、不复杂，多形容‘方法、原因、情况、材料、结构、道理’等，还可以形容‘人、思 想、生活’等”。“容易”“强调不难，一般形容内容的深浅或事情的难易程度”。（273 页） 　程荣主编2010 说明“简单”与“容易”的语义侧重点有别。“简单”“侧重于指事物的内容 或结构单纯、头绪少，强调易于理解、使用或处理”，“容易”“侧重于指事情不难，强调客观对 象不需要行为主体费力气”。（777 页） 　上面三种词典对“简单”与“容易”的区别的主要研究成果表现在：“简单”主要强调对象 154 表难度形容词“简单”与“容易”的语义分析 ：三宅　登之 的结构单纯、不复杂，而“容易”主要强调办事难度低、不费力气。总而言之，“简单”描写对 象的事物本身，“容易”描写人对某个对象的行为。 　在日本国内的相关文献中，楊達・秋谷裕幸1995 的详细研究成果最值得去参考。该文考察“简 单”与“容易”做谓语的用法时，把名词性成分和动词性成分分开来加以分析。 (1) 这篇文章很｛a 简单／b 容易｝。 (2) 调查方言很｛a 简单／b 容易｝。　（楊達 ・秋谷裕幸1995:72） 　该文指出，主语为名词性成分的时候，谓语“简单”与“容易”有所区别。“这篇文章很简 单”说的是文章本身简单，而“这篇文章很容易”的意思是“理解这篇文章很容易”，为了解释 这个句子要补充动词“理解”，主语为动词性成分的时候，谓语“简单”与“容易”的语义很接近， 几乎是同义词。汉语母语者说“调查方言很简单”和“调查方言很容易”感觉不出有什么不同。 　本文根据这些相关文献的研究成果，用大规模语料进行分析，探讨二者的句法特征和核心意 义，发掘二者的本质差异。 ２．“简单”与“容易”的句法特征和核心意义 ２．１　形容词的句法功能 　“简单”与“容易”的词性都是形容词。朱德熙1985 指出汉语的词类和句法成分的关系是错 综复杂的，从朱德熙1985 的讨论可知，形容词的主要句法功能是，可以做主宾语，可以做谓语， 可以做定语，可以做状语。2) 见图一。 图一 主宾语 谓语 定语 状语 名词 动词 形容词 副词 （朱德熙1985:5） 　从图一我们可以看到形容词的句法功能，即不管是“简单”还是“容易”，形容词可以做主 宾语、谓语、定语和状语，这是做为形容词的共性。除了共性之外，个别词会有自己的个性。“简 单”与“容易”都是形容词，做为形容词，二者的句法功能基本上应该一致，但二者在实际语言 运用当中，使用频率是否完全一样呢？如果二者做每个句子成分的频率有明显不