关于德语背景汉语学习者语料库的构建张宝林北京语言大学语言.pdf

关于德语背景汉语学习者语料库的构建 张宝林 北京语言大学语言科学院 baolin08@126.com 提 要  1 ．汉语学习者语料库的作用与价值  2 ．外国人汉语习得研究现状  3 ．德语背景学习者语料库总体设计  4 ．潜在的问题与对策  5 ．结语 1 ．语料库的作用与价值  自1995年北京语言学院建成第一个汉语中 介语语料库，20余年来，汉语中介语语料 库从无到有，从小到大，从少到多，其建 设与应用研究得到迅速发展，取得了众多 且非常重要的研究成果。 1 ．语料库的作用与价值  HSK动态作文语料库：  2006年12月24 日建成上线。  在CNKI中查询各类论文：2696篇 （截至 2017年6月30 日）。 1 ．语料库的作用与价值  图年度发文数量统计分析图（单位：篇） 1 ．语料库的作用与价值  图2 关键词共现网络 1 ．语料库的作用与价值  图3 关键词分布频次统计 1 ．语料库的作用与价值  “目前，汉语中介语语料库(数据库)建设主 要着眼于两大方面：一是服务于对外汉语 教学学科建设和理论研究；二是适应和满 足教学实践的实际需要。” “它已成为汉 语教师和汉语教学工作者开展教学、科研 的基本方法和手段。”（郑艳群，2013） 1 ．语料库的作用与价值  促进习得研究范式的转变：  小规模、经验型、思辨性研究  基于大规模真实语料的、定量分析与定性 分析相结合的实证性研究 1 ．语料库的作用与价值  基于语料库的偏误分析与习得研究，极大地 促进了汉语中介语语料库的建设。  1 → 4 → “遍地开花” 2 ．习得研究现状  2.1研究类型  2.1.1基于“HSK动态作文语料库”的研究  海内外注册用户：40599人 （截至2016年7 月27 日）；  在CNKI中查询各类论文：2311 篇 （截至 2016年7月28 日）。 2 ．习得研究现状  2.1.2代表性成果  1）专著  赵金铭：汉语句法研究（2008）  张 博：汉语词汇专题研究 （2008）  肖奚强：汉语句式学习难度及分级排序研 究 （2009）  张宝林：汉语句式习得研究 （2014） 2 ．习得研究现状 2 ．习得研究现状 2 ．习得研究现状 2 ．习得研究现状 2 ．习得研究现状  2）关于把字句习得情况的新认识  学界共识：难点；回避策略。  （1）学习难度  “HSK动态作文语料库”（1.0版）：把字 句3682句，正确句3221句，87. 48% ；偏 误句461句，12. 52%。 2 ．习得研究现状  （2）回避：  “证据” ：  （1）外国人把字句使用率不足百分之一；  （2）1个小时没说一个把字句。 2 ．习得研究现状  依据“HSK动态作文语料库”的发现：  外国人对把字句的使用率仅次于“是……的”句、 是字句、有字句，而高于其他所有句式。 2 ．习得研究现状  HSK动态作文语料库：3682/4000000≈0.0921%  母语者：  张旺熹2001 ：1049/650000≈0.16%  张 黎2007 ：46/210000≈0.0219%  李 宁、王小珊2001 ：335万字，≈0.0894%  人民日报：  俞士汶（98