坦佩雷学联翻译人才培训暨人才库项目启动-cssatampere–坦佩.pdfVIP

坦佩雷学联翻译人才培训 暨人才库项目启动 开幕致辞 主持： 郑高明 坦佩雷学联 金穆兰老师 坦佩雷全球教育 （坦佩雷市政府） 陈坦玉老师 坦佩雷应用科技大学 翻译培训项目及 学联人才库计划介绍 郑高明 坦佩雷学联 学联 坦佩雷学联是坦佩雷单独注册的独立法人机构。 坦佩雷是坦佩雷当地凝聚华人学生学者的重要团体。作为坦佩雷华人学生学者的代表团体， 通过与坦佩雷当地三大高校、坦佩雷市政府、以及社会上其他组织机构建立联系共同合作， 推动坦佩雷当地华人学生学者融入社会促进当地发展，同时，提高坦佩雷当地乃至芬兰社 会对中国的认识，塑造华人学生学者在坦佩雷当地乃至芬兰的良好形象和影响力。 坦佩雷学联同时是全芬学联的一员，为芬兰华人学生学者团体的重要组成。 学联及学联人才库 学联：具有独立法人地位的公益性学生学者组织，主要是满足当地华人学生学者的需求 学联的使命： ◦ 帮助新生融入当地华人学生学者社会 （8月26 日迎新招新新老生跳蚤市场） ◦ 帮助当地华人学生学者融入芬兰社会 ◦ 帮助学生提升在芬兰的就业能力,为学生创造可能的就业机会 ◦ 塑造、提升华人学生学者在当地乃至芬兰的认可度和影响力 学生学者人才库 坦佩雷学联-学生学者人才库 学生人才库： 翻译培训建立翻译人才库 （这是我们目前看到市场上需求比较大的） 跨文化翻译人才：翻译技巧+跨文化交际基本知识+ 了解中外国情, etc. dependent skillsindependent skillsintra-dependent skills (bridge) 信息技术类 机械工程类 创新创业类 。。。 坦佩雷学联-学生学者人才库 学者库： 学术类（学术界研究人员。含在读博士=年轻研究者）： 蔡瑜琢、金穆兰、陈坦玉、张哲颖、陈轲、傅俊圣… 专业技术技能类：（非学术行业在坦佩雷或者在芬兰工作三年及以上的专业人士）： 刘倩婷、吴博远、王庭槐… 坦佩雷学联-学生学者人才库 建立信息库 /talents/ 提高华人学生学者的公众能见度和影响力 整合资源，合适的机会给合适的人 学者学生Mentor 项目 和Tampere All-Bright Talents Network联系，扩大华人学生学者在坦佩雷当地社会的影响力 翻译培训 模式： ◦ 课程学习 （4个周末：26课时） ◦ 实训 （14课时） 两个实训基地： 教育类：8月23 日-25 日 中芬教育交流合作高级研修班 其他：Bright Sky Group Oy 考核 证书(The City of Tampere (Global Tampere Education)) Practical issues: - wifi: eduroam (学生用户名@大学域名，e.g. gz413305@uta.fi ) - 午餐：外送服务 （课间时教室后面订餐单上登记） A joint effort…感谢‘金’主 Bright Sky Group Oy 合 影 ( 合影前。。。记得点下一页） 张莉老师生日快乐！！！ 翻译培训第一讲 讲师：张莉