全国商务秘书统一考试培训教材-商 务 英 语.ppt

Ⅱ．范例（Samples） Tom has recently been employed by an import and export company. A manager briefs him on the organizational structure of the company. The managing Director, Mr. White, is accountable to the board. Under him there are five departments, respectively in charge of personnel, finance, production, marketing, and transportation. Tom works in the Marketing Department, taking care of market research. He will be assisted by a team and report to the Marketing Director. In addition, he will also support the subsidiaries in their research. Departments and Sections Sample 1 注 释 译 文 Home Ⅱ．范例（Samples） Tom has recently been employed by an import and export company. A manager briefs him on the organizational structure of the company. The managing Director, Mr. White, is accountable to the board. Under him there are five departments, respectively in charge of personnel, finance, production, marketing, and transportation. Tom works in the Marketing Department, taking care of market research. He will be assisted by a team and report to the Marketing Director. In addition, he will also support the subsidiaries in their research. Departments and Sections Sample 1 注 释 译 文 Home 汤姆刚刚被一家进出口公司雇用。一位经理向他介绍公司的组织结构。 总裁，怀特先生，向董事会负责。下设五个部门，分别掌管人事、财务、生产、营销和运输。汤姆在营销部，负责市场调研，有一个小组协助他，而他向营销部主管汇报工作。另外，他还要协助子公司的调研活动。 参考译文： Departments and Sections Home 注 释： brief:（在行动前摘要的）给（某人）指示；为…提供资讯 例如：to brief reporters on the new legislation 向新闻记者通报新的立法内容 Departments and Sections Home Sample 2 As Promotion Manager of Mary Kay, Jane has to look after many things, including telling new staff members things about the company itself, and how it is organized. Today, she has to give an orientation session to some new sales representatives. She starts her talk by explaining the business of Mary Kay. Next, Jane uses an organization chart to help her introduce the company