从惯用语看“蛇”在俄语中的象征意义.pdf

。南京大学 袁俭伟 ■摘要 ：本文根据修辞色彩的不同，将俄语中带 “蛇”字的惯用语 归纳为贬义、褒义和中性这三大类别， 蛇的负面象征意义为：阴险狡诈，凶恶 歹毒 、令人厌恶、忘恩负义；正面的象征意义即褒义为 “睿智”；中性的象征意义为：形容事物细长、蜿蜒曲折 、柔软灵活。 ■ 关键词：蛇；惯用语；象征意义 2013年是中国农历蛇年(r0且3Meh)，蛇是十二生 肖中唯一的冷血动物，汉语中与蛇相关的成 语、俗语大都带有贬义色彩，如：“地头蛇”，“牛鬼蛇神”，“佛 口蛇心”，“一朝被蛇咬，十年怕井绳” 等。在俄语中，蛇的象征意义则具有一定的复杂性，其形象亦正亦邪，呈现出多重性特征。我们对 俄语中带 “蛇”字的惯用语作了归纳和分析，发现：根据修辞色彩的不同，可以将它们分为贬义、褒 义和中性这三大类别 。需要说明的是，俄语惯用语 中的 “蛇”，不仅可以用 3Me矗来表示，而且还可以 用其古旧形式 3Mefi，3Marl，3MHfi来表示。 一 、 贬义 蛇在圣经中是魔鬼撒旦的化身，代表邪恶，在俄语惯用语中具有许多负面的象征意义，如阴险 狡诈，凶恶歹毒、令人厌恶、忘恩负义等 。 (一)阴险狡诈 1．Ko崩pHM话(X~lTpblfi)，KaK3Me~i像蛇一样阴险(狡诈) 1) oTnoaeB6fiKOMaH~ p(X~6H6)yed~pr．m,m Hxoedpert，xar3．~eh…H cefiqficycn6anoAroT6一 BHTbMOJIHHeHCK：HbI~Ipa3螽uIH矗Y~fiP．O~HfiKO5ofi~giEr6poBa-- 6nbITI-LbleB6HHbI．3fiBTpaFOJIOBOpe3hi Xfi61~6aCM6FyTB §1_(】M y6e且 TbcH． 这位战地指挥员(哈比)像蛇一样精明、狡诈。他现在已做好了毁灭性的闪电突击的准备。不 过，叶戈罗夫的战斗队员们都是训练有素的军人。哈比的那些亡命徒们明天就会领教到这一点。 2)BceyTBep)K／~fi删 ，qTOFfippeTHe~oyMOK，HOOHoKa JIcⅡxumi~pKale3meh Hy)I(6Hepa306Bo一 且JlHaCBOKp~rnfi~bua． 众人都说哈里特缺心眼，可实际上他像蛇一样狡猾，他已不止一次地把我们耍得团团转。 2．H3BH Tbc只(H3BOpfiqHBaTbC~)，KaK3Me矗(3Mefi)像蛇似的兜圈子，耍滑头；使出浑身解数 1)HeU380X[luuaaFzmec~,，no~ ayficTa，~／aKa 8 ，axoT 6hiOTt~TbTeHaKOHKpeTHbleHHeMH6rHe BOIIp6CbI．I／I60BbIB3h,IH3aⅡ砸BH册 HrHopfipOBaTb3a~aBfieibleBaMBoHpocbLAbTOHeBbI3bIBaeTKBaM 皿O pHe… 请不要像蛇似的兜圈子，哪怕就回答为数不多的几个具体问题也好。不理会别人提出的问 题，这已成了您的习惯。而这并不会引起人们对您的信任…… 2)BceCM6Tp~ITHaCB~3aHHOFOHapyl~ TeJia，KOT6pbII~u36uedlem~．~，，c0 a帆 H ⅡbIT直eTc兄neper— pI~I3Tbce66B6HbI．王，lJ1H xoT矗6hipacKyCfiTbfiMnyaycUHaH 且0M BBOpOTHI4K6．H．~ri3acTpeJlTbc兄H3 XYITpO~IIIaHH~CbI…HoBc百TLK6THO--M且pbI访HpfigoplKHKHpeceK{leTBceHOHbITKH． 28 大家都看着这名被捆绑起来的偷越国境者，他像蛇一样使出浑身解数，不是企图咬断 自己的 静脉，就是想咬破藏在衣领里的装有氰化物的安瓿管，要不就是想用一支制作精巧的烟卷开枪 自 杀……不过这一切都是枉然——足智多谋的准尉制止了他的所有企图。 需要指出的是，这一成语 中的动词 H3BHBaTbC~I也可用 XHTpI6Tb，JIyKfiBHTb，IOJII~ITb来替换 。 (二)凶恶歹毒 I．3~ofi(3J166Hh ，H且0B由Tbl西)KaK3Me螽像蛇一样凶恶 (凶狠、恶毒) 1)…H6qbIOHcna~h