浅谈亲子间话语冲突结束模式.docVIP

浅谈亲子间话语冲突结束模式 　　作者简介：韩乐（1990-），性别：女，名族：汉，籍贯：河北保定，学历：硕士研究生，单位：河北大学，研究方向：语言学。 吴瑶（1989-），性别：女，名族：汉，籍贯：河北保定，学历：硕士研究生，单位：河北大学，研究方向：翻译。 摘 要：冲突话语分为起始话步、冲突话步和结束话步三个阶段。本文通过《摩登家庭》中的亲子间冲突语料，重点阐释和分析了话语冲突结束模式：退出、一方获胜、双方妥协、第三方介入。 关键词：冲突话语；亲子冲突；结束方式 引言 在人们的日常交际过程中，由于人内在性格，世界观，价值观的差异，在语言的交流过程中就会才出现交际冲突。众本文以美剧《摩登家庭》中亲子之间的冲突话语为语料，侧重分析了亲子间话语冲突的结束方式和应对策略。 1.退出式 在亲子间话语冲突交际过程中，亲子间任意一方为了避免问题的扩大化，或因顾及对方权威或面子，退出冲突交际过程。此种情况下，由于话语双方未实现成功交际，冲突话语有可能会被重新提及。 例1 （Gloria Manny）from S2E01 （1）Gloria：What is your report on？ （2）Manny：The mafia （3）Gloria：Perfect，we do a papier-m ché Tommy gun. （4）Manny：Oh，no we should not have to jazz it up. （5）Gloria：We get your old rocking horse and we chop the head off. （6）Manny：No，that is a terrible idea.I love Brownie. （7）Gloria：Do you want to send a message or not？ Manny正在为老师布置的作业发愁，Gloria试图为儿子分担，几次建议都被儿子否认。Gloria为儿子不愿意听从自己的意见感到沮丧懊恼，Manny察觉出这种形式后，迅速离场。在冲突性话语交际过程中，以退出式作为应对策略，有时也是明智之举，此种方式可以给双方冷静考虑的时间，使事态得到缓和。 2.一方获胜式 在亲子间冲突话语交际过程中，一方强势固执己见，或者另一方对自己的观点无辩解能力，只得接受一方观点平息冲突时称为一方获胜。此种情况下，交际过程中被动方，或有委屈，不服气的情绪。 例2 （Claire Haley）from S2 E18 （1）Haley：Hey，mom，can I go to the movies with Robin？ （2）Claire：No，you may not，because you are still grounded. （3）Haley：Then can I be sent to my room？ （4）Claire：No，because we are having some fun family time.We are going to spend this beautiful afternoon outside in the fresh air，getting some exercise，okay？ 例2中 青春期的Haley不想和家人一起玩棒球，希望能够和朋友一起去看电影，而强势的母亲Claire，当然不同意，并回应给Haley相当冠冕堂皇的理由，要多花时间陪在家人身边。Claire的强势以及正当的理由，让Haley不能再多反抗，只得顺从Claire。 3.双方妥协式 与上述话语冲突结束模式不同，在亲子间冲突话语交际过程中，双方通过协商，寻求折衷，双方同时做出妥协让步，以到达和平解决冲突的方式。 例3 （Claire Haley）from S4E1 （1）Claire：Were you drinking？ （2）Haley：Mom，do we really have to do this？You ask if I was drinking.I say“no”and we both know that that is not true.I mean，arent we past this point in our relationship？ （3）Claire：No，young lady，we are not. （4）Haley：Then I was not drinking. 例3是冲突性话语双方妥协式结束模式的典型例句。在返校节后，母亲Claire问女儿Haley是否喝过