浅谈外来词对传播效果影响.docVIP

浅谈外来词对传播效果影响 　　摘要：外来词近年来在中国的使用呈现泛滥之势，主要原因不仅在于对外开放的推动，还在于传播者自身的心理需要。其广泛传播对中国的语言文字和中国文化的发展产生了及其重要的影响。做好外来词在中国的使用规范势在必行。 关键词：外来词；传播效果；影响 1 外来词的广泛运用 外来词，是指在民族间的接触交往过程中，因为引进了新事物、新现象、新概念，本民族语言从其他国家或民族语言的语汇中借用过来并加以改造的词，也称借词。[1]语言是变化发展的，可以通过与其他语言的融合得到更深层次的发展。近年来随着国际间交流的深入，不同国家的文化得以融合，语言的交流也逐渐深入。在中国，这种语言间的交流一个很重要的体现就在于外来词的广泛运用。 在当今的中国，外来词的运用已经深入到普通百姓的生活。如，某大学生要做管理可能会考MBA（工商管理硕士），要出国留学要通过TOEFL（托福）的考试，上大学期间还可能会聊MSN（通讯软件），会上BBS（社区交流论坛），偶尔还会跟同学去卡拉OK（唱歌），打电话还会办理IC电话卡（集成电路卡），女生零钱富足了还会去做做SPA（水疗），男生还会PK（比赛）球技，聊聊NBA（职业篮球赛事），分别不说再见说byebye。平时吃饭的食物中可能会含有对身体有益的维生素C、维生素E。交流不仅可以用电话，还可以用Email（电子邮件），现在大多数人手机上网可能用的是3G网络。外来词不仅在普通百姓之中广泛应用，在国家有关部门的应用也极其广泛。如，CPI用于衡量通货膨胀水平的重要指标。GDP用来表示国内生产总值，GNP用来表示国民生产总值。由此可见，外来词的使用已经广泛深入生活，成了人民生活的一个重要的组成部分。 2 外来词广泛运用的原因分析 外来词在中国的使用和传播已经深入到社会的各个方面，对公众的交流和沟通产生极大影响，在某些方面甚至已经成为决定公众交流沟通的利器。外来词之所以能在中国广泛传播，是由一些外在和内在因素决定的，主要体现在以下三个方面： （1）扩大汉语词库的需要。汉字的词汇量和汉语的表达尽管已经很完善，但随着文化多元化的发展，对各地许多新词汇的接纳和吸收是一种不可避免的趋势。在这种环境下，扩大汉语词库不只是一种需要，更是一种适应时代潮流的明智之举。而对外来词的吸收就是扩大汉语词库的一种方式和手段。通过吸收和借鉴一些外来词，能够为中国的语言文化注入新的活力，丰富中国的语言文字，促进中国文化的多元发展。如，APEC、MBA、WHITEcollar等词的出现为汉语词汇库增添了新元素，提高了沟通和交流的范围。 （2）对外开放的文化环境。随着近年来对外开放的范围逐渐扩大，各国之间的交流已经达到了空前繁盛的状态。我国的经济、文化和政治空前国际化。在这种开放的大背景下，我国的传统文化得到空前的传播与融合。外来文化不断融入中华文化，中华文化不断在国外广泛传播。作为中国文化的一部分，语言文字也不可避免的与外来文化相融合，汉语被传播到各个国家，圆融的文化传统促使汉语言不断吸收外来词和外来语，与中国的语言文字相融合，不断进行消化吸收。这种开放的环境为外来词的引进提供了保障。 （3）传播者的心理需要。外来词简单易记，使用方便，易于表达，降低了人与人之间的沟通成本。传播者基于外来词的优点及表达的需要，常常用简单的外来词替代相对复杂的汉语词汇。如，CEO这个词，很多人不知道它的全称是Chief Executive Officer，只知道它指的是一个企业的最高管理人员，把它缩写为CEO，便于理解和接受。这也是传播者出于沟通交流的需要。此外，由于当今文化教育普及范围的扩大，受众的知识水平和认知能力得到普遍提升，对许多新事物新知识能快速的适应和接受。例如，以前很少有人知道手机上的3G是什么意思，现在随着智能手机的普及和通信技术的提高，很多人不止知道3G是一种比较高一级的移动通讯技术，而且有一半以上的人都在使用3G上网。又如，以前IPHONE手机刚生产的时候很少有人知道，现在拥有一部IPHONE手机已经成为一个人身份的象征。这种对外来词的传播现象都是由受众的个人心理需求决定的。 3 外来词对传播效果的影响 3.1 促进中国语言文化的发展 （1）填补了汉语表达的空白。外来词的出现极大拓展了汉语的表达空间，丰富了汉语词汇，增强了汉语言的表达能力，促进了汉语的发展。[2]此外，外来词中的一些词汇有着多重含义，在汉语中可以派生出多重含义。如 “咖啡（coffee）” 原意指的是一种固体饮料，由于其颜色为近深棕色，于是人们常把一些近似深棕色的颜色称为 “咖啡色”，方便记忆和理解。还有一些外来词被引进以后，随着人们使用频率的提高，逐渐被赋予某些构词功能。增加了许多新的用法，表达不同的