宋词的理解与误读三则.docVIP

宋词的理解与误读三则 　　摘 要： 徐培均《淮海居士长短句笺注》对《浣溪沙?锦帐重重卷暮霞》中“红牙”一词的误解；夏承焘、吴熊和《放翁词编年笺注》中对《昭君怨?昼永产生庭院》中将“官黄”误校为“宫黄”；夏承焘《唐宋词欣赏》、唐圭璋《唐宋词简释》、俞陛云《唐五代两宋词选释》对辛弃疾《摸鱼儿?更能消几番风雨》的曲解对读者皆具有较大的误导作用。从词语笺注、词作校对、词作释意三个方面分以上三首词作的误读进行纠正，同时，找到词作误读常见的原因，这对我们正确理解原词、做好解读工作具有重要的价值和意义。 　　关键词： 宋词 误读 秦观 陆游 辛弃疾 　　宋词在其传播中总会出现种种被误读的现象，即便是研究这方面最著名的专家学者们也时常会出现各种各样的失误。其中词语误解、校勘失误、曲解词意是宋词误解最常见的原因。秦观、陆游、辛弃疾都是著名的词人，他们的词作广为传播，他们的词集也深为学界重视，但是他们的个别词作甚至是代表作品却未能得到正确的解读。这里我们选取目前最权威的集子或者选本，分别从词语误读、校勘失误、曲解词意三个角度对秦观《浣溪沙?锦帐重重卷暮霞》、陆游《昭君怨?昼永产生庭院》、辛弃疾《摸鱼儿?更能消几番风雨》进行刊误，以示读者原作本意的同时，也向读者揭示宋词误读常见的原因。 　　一 　　浣溪沙五首?其五[宋]秦观 　　锦帐重重卷暮霞，屏风曲曲斗红牙，恨人何事苦离家。枕上梦魂飞不去，觉来红日又西斜，满庭芳草衬残花。[1]118 　　徐培均先生在《淮海居士长短句笺注》中解释“斗红牙”时，对“斗”的笺注为：“《诗词曲语辞汇释》卷二：‘斗，犹凑也，拼也；……秦观《浣溪沙》词：‘锦帐重重卷暮霞，屏风曲曲斗红牙”亦拼凑意。’”。对“红牙”的笺注为：“红牙，乐器名，即拍板，亦名牙板、檀板，因其色红，故名。《宋史?钱?m传》：‘太平兴国三年，?m贡红牙乐器二十二事。’”[1]118 　　我们认为“红牙”确有拍板之意，但此处所指不是乐器拍板，而是指檀木。 　　红牙，原指檀木，因檀木色红质坚，故名。后引申为对乐器“拍板”的美称。白居易《中和日谢恩赐尺状》：“况以红牙为尺，白金为寸；美而有度，焕以相宣。”[2]7537皮日休《二游诗?徐诗》：“轴闲翠钿剥，签古红牙折。”[3]7028《宋史?钱?m》：“?m贡白金五万两、钱万万、绢十万匹，绫二万匹、绵十万……红牙乐器二十二事。”[4]13897《辽史?本纪第三?太宗》：“唐遣使遗红牙笙。”[5]27所指皆以名贵的檀木为材料制成的物品，而非单指拍板。秦观此词中若解释为“拍板”，则“屏风曲曲斗红牙”就是说拍板拼凑成曲折的屏风。词意殊不通，令人费解。 　　二 　　昭君怨[宋]陆游 　　昼永蝉声庭院。人倦懒摇团扇。小景写潇湘。自生凉。帘外蹴花双燕。帘下有人同见。宝篆拆宫黄。炷熏香。[6]181 　　夏承焘、吴熊和《放翁词编年笺注》中将“官”字误作“宫”字。[6]181我们认为这里作“宫黄”讲，词意难以读通，应该为“官黄”。 　　首先，从版本上来讲，当做“官”字。宋嘉定本陆游《渭南文集》作“官”字。是本由陆游第七子陆?y延请当时杭州著名刻工，用上等白棉纸精刻而成，善本无疑，乃诸家所祖。[7]762明正德本《渭南文集》亦作“官”字。[7]762唐圭璋先生《全宋词》所收陆游《昭君怨》亦作“官”。[8]1595而夏承?c、吴熊和先生所祖不知为何本，将“官”改为“宫”字，书中亦未作注。臆测之，“宫”、“官”二字字形相近，或许乃排版失误所造成。 　　其次，从词义上来讲“宫黄”一词一般指古代妇女额上涂饰的黄色。周邦彦《瑞龙吟》：“因念个人痴小，乍窥门户。侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。”[8]595姜夔《角招》：“翠翘光欲溜。爱著宫黄，而今时候。”[8]2182刘克庄《贺新郎?再用约字》：“浅把宫黄约。细端相、普陀烟里，金身珠络。”[8]2627皆为实证。有时也用来形容黄色的花或者其他植物。如周紫芝《好事近?谢人分似蜡梅一枝》：“香蜡染宫黄，不属世间风月。分我照寒金蕊，伴小窗愁绝。”[8]889辛弃疾《清平乐?谢叔良惠木犀》：“大都一点宫黄。人间直恁芳芬。怕是九天风露，染教世界都香。”[8]1927温广义《唐宋词常用词词典》中言“宫黄”又指明黄色的包装纸，并举出陆游这首《昭君怨》为孤证。[9]1595但查阅《全宋词》，皆未发现有相同用法。 　　最后，观两宋文人所做诗词，“官黄”一词有纸的含义，有时间也代指书籍。王炎《纸被行》：“绝嫌墨客蝇头污，懒入官黄藏蠹鱼。”[10]29791杨万里《送彭元忠司户二首?其一》：“木天须此士，丹笔校官黄。”[10]26156汪藻《吴傅朋以王逸少遗意作游丝之书，古今所无，恨未之见也。为赋此诗》：“官黄临小楷，老笔更沈著。”[10]16504 　　综上所述，可知陆游