unit 2 choices of diction（II）.pptVIP

4 Collocation 任何一种语言，在长期的使用过程中，会形成一些固定的词组或常见的搭配。所以翻译时，必须注意英汉词语的不同搭配。 examples Examples (1) That beat me. 真把我难住了。 ? We can beat him. 我们可以打败他。 ? He was cursing to beat the band. 他骂了个痛快淋漓。 显眼,出众,猛烈地,非常 Examples (2) These constant changes in the weather beat me. 这儿变化无常的天气使我适应不了。 ? He can beat me in mathmatics. 他的数学比我高明千万倍。 ? It beats me how he did it. 我不懂他怎么干出这种事来。 Examples (3) The long tramp beats me. 长途跋涉使我筋疲力尽。? I beat the truth out of him. 我从他那里探出了真实情况。? They beat their swords into plowshares. 他们化剑为犁。 The sun continued to beat on them. 太阳还是热得炙人。 Others 此外，英语中有些词固定搭配相同，由于上下文不同，句意可能发生变化