英汉双关语分类对比研究.pdfVIP

2014年 2月 西南科技大学学报：哲学社会科学版 Feb．2014 第31卷 第 1期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology V0】．3lNO．1 英汉双关语分类对 比研究 搠吉刚 (安徽建筑大学外语系 安徽合肥 230061) 【摘要】作为一种辞格的双关由来已久，历来广受修辞学家和语言学家的关注。有关英汉双关语的独立和对比研究 成果颇丰，研究角度涉及哲学、美学、传统的文艺理论 、功能语言学、语用学、认知语言学、翻译等领域，但对于英汉双 关语的分类对比研究却分析不足，故这一研究视角值得尝试。通过对比发现 ：英汉语 中既有大量共同类型的双关 语 ，又有许多不同类型的双关语。共性是由语言所表达的内容相似和所在的语境相似所决定的，造成差异的主要原 因则在于英汉语属于两种独立的语言系统及英汉民族具有不同的概念化方式。英汉双关语的分类对比研究既有利 于外语教学和翻译，又有利于跨文化交际。 【关键词】双关；分类；对比 【中图分类号】Fl14．4 【文献标志码】A 【文章编号】1672—4860(2014)01—0069—05 A ContrastiveStudyontheClassificationofEnglishandChinesePuns YAOJi—-gang (DepartmentofForeignStudies，AnhuiUniversityofArchitecture，Hefei230061，Anhui，China) Abstract：Asakindofrhetoric，punhasalonghistoryandhasbeenbroadlystudiedbymanyrhetori— ciansandlinguists．ResearchonpunsinEnglishandChineseaswellasthecontrastivestudybetween them hasbeenrelatedtophilosophy，aesthetics，traditionalliterarytheories，functionallinguistics，prag- matics，’cognitivelinug istics，andtranslation，butcontrastivestudiesontheclassificationofEnglishand Chinesepunshavebeenrarelymade，whichmakesthisresearchmeaningfulandusefu1．Thefindingsare asfollows：therearealotofcommonaswellasdifferenttypesofpunsinEnglishandChinese．Thesimi— laritiesbetweenEnglishandChinesepunsareduetothesimilarcontentstheyconveyandthesimilarcon— textsonwhichtheydepend．Th emainreasonsforthedifferenceslieinthatEnglishandChinesebelongto twoindependentlanguagesystemsand theirrespectiveusershavedifferentwaysofconceptualization．A con~astivestudyontheclassificationofpunsisnotonlyconducivetoforeignlnaguageteachingandtrans— lation，butalsobeneficial tocross—culturalcommunication． Keywords：Pun；Classification；Contrast