港口航道与海岸工程-外文翻译.docx

毕业设计(论文)外文翻译题 目:Optimizing automated containerterminals to boost productivity 专 业:港口航道与海岸工程 班 级:2008 级（5）班学 生:尹 长 兵指导教师:李 怡重庆交通大学2012 年Optimizing automated container terminalsto boost productivityDr. YvoSaanen, Principle Consultant, Arjen de Waal, Senior Consultant, TBA, The NetherlandsAbstractThe next generation of robotized terminals will benefit from the latest solutions and technology. What are these solutions that will beef up the productivity of these terminals? In a simulation supported analysis, the small, but all feasible steps are compared on their impact to ship productivity. The analysis shows that with the right measures, a fully robotized terminal can live up to today’s requirements from shipping lines to turn around even the biggest vessels in a short period of time.IntroductionWhat makes the myth about non-performing fully automated (robotized is the better word) so strong? How can it be that in the simulated world, the planned – and as such to be built –automated terminals perform well (above 35gmph under peak circumstances), and not in real life? This question we have asked ourselves, also to critically review our simulation models. In order to do so, we started from one of the current state-of the art fully automated facilities, and added latest improvements to the model to see whether we could increase the performance to levels that we do not experience in practice (yet). We used TBA’s own proven container terminal simulation suite TimeSquare to quantify the effects of each adjustment individually. In this article we describe this step-wise improvement approach from an imaginary existing terminal with Dual RMGs and AGVs, as would have been constructed in the 1990s. For each step towards a state-of-the-art terminal with Twin-RMGs and Lift-AGVs we show the effect on productivity of the various involved equipment types.Starting scenario: a Year 2000 automated terminalOur starting terminal is a fictitious terminal with 16 double tr