英汉翻译离线作业答案.docVIP

浙江大学远程教育学院 《英汉翻译》课程作业答案 Translation Practice One I. Translate the following sentences into Chinese. 1. A wise man will not marry a woman who has attainments but no virtue. 一个聪明的男人不会娶有才无德的女子。 2. Winter is the best time to study the growth of trees. Although the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful.冬天是研究树木生长的好季节，虽则树叶落了，树枝光了，但树木本身却是美丽的。 3. These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.这些发展中国家地大物博,人口众多。4. Eight o’clock found Franz up and dressed. 佛郎茨八点起床并穿戴整齐Sino-British links have multiplied-----political, commercial, educational, cultural, defense, science and technology. 中英两国在政治、商务、教育、文化、国防和科技方面的联系成倍地增加。. 我们要培养分析问题、解决问题的能力。 We must cultivate the ability to analyze and solve problems. 2. 中国足球的落后状态必须改变。 The backwardness of the Chinese football must be changed. 3. 广告是很赚钱的生意，大部分电台和电视台都是靠广告费收入而生存的。 Advertising is a very profitable business, most of the radio and TV stations are relying on the advertising revenue to survive. 4. 来稿有可取的，要帮助他加工，改好，发表。 Manuscripts which are acceptable but in need of improvement should be allowed publication after they have been revised and polished by the editors. 5. 结婚大办筵席，实在可以免去了。 The practice of giving lavish feasts at wedding can well be dispensed with. III. Translate the following passage into Chinese. If people mean anything at all by the expression “untimely death ”, they must believe that some deaths run on a better schedule than others. Death in old age is rarely called untimely — a long life is thought to be a full one. But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken. 如果人们想通过“不合时的死亡”这个词表达什么的话，他们肯定相信有些死亡要比另一些死亡来的合时一些。老年时逝去很少被称为是不合时的，长命百岁被认为是完整的生命。但如果是一个年轻人逝去，人们会设想大好的年华还在后面，还不能对生命做出评价。 History denies this of course. Among prominent summer deaths, one recalls those of Marilyn Monroe and James Deans, whose lives seemed equally brief and complet