英汉写作对比及英文写作标准.pptVIP

英汉写作对比及英文写作标准 1. Lead-in 我原先打算七月一日去香港旅游，后来不得不取消，这使我很扫兴。 我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？ 他先前在南方参加某项工程建设。完工后，就去乔治岛度假，享受高加索的阳光。他是昨天才回来的。 I 英汉句子结构对比 要想写出地道的英文句子，应该首先掌握英语三种基本句子结构： 简单句（Simple Sentences）——一个主语，一个动词 i. 一个谓语动词和一个单数主语 Computers make life easy for many people. ii. 两个并列谓语动词和一个单数主语 Computers cost a lot of money and require regular maintenance. iii. 两个并列谓语动词和一个复数主语 Businesses and individuals buy computers but use them mostly for correspondence. iv. 一个谓语动词和一个复数主语 His teeth and his eyes hurt. (3) 复合句（Complex Sentences） 复合句由一个主句和一个或多个从句组成。英语中一共有三种基本类型的复合句： i. 从句相当于副词——状语从句 Although computers can save time, they take a long time to understand. because/so, although/but不同时出现 ii. 从句相当于形容词——定语从句 Database software is essential for companies which need to maintain records. iii. 从句相当于名词——主，宾，补，同位语从句 Most experts insist that computers are essential in schools. 竹竿与大树 英文写作强调句子结构的变化和丰富性。在雅思考试中，考生应避免使用重复的句子结构，而应采用变化的方式来表达自己的观点。 汉语的句式结构借助自然语序，按动作发生的顺序或因果逻辑关系来排列，各个分句逐步交代，呈线性递进，来表达复杂的思想。 可以说，汉语的句子结构如同竹子一样一节节地延伸。而英语则不同。英语的句子就像一棵大树。句子中的主句就是大树的主干，各种从句，短语以及独立结构则是大树的树枝。 英汉段落结构对比 (2) 支持句（Supporting sentences） (3) 总结句（Summary sentence） 重述中心思想 ( Restating the main idea ) 作者可以转换词汇重述主题句中的中心思想。这一做法能够起到强调的作用，而且还可以提醒读者段落的主题，尤其是在一个较长的段落中。但是以这种方式结束段落时，一定不要把主题句重抄一遍。 概括段落要点 ( Summarizing the main points ) 有时候，主题句没有详细地论述段落的要点，因为作者会在支持句中对它们详加讨论。那么，在总结句中概括段落要点就能够帮助读者清晰地掌握段落的内容。 最后阐述最重要的论点 ( Putting the most important point last ) 有时候，一个段落会讨论某个论点的几个方面，那么作者可以把最重要的一点放在最后，以便使段落达到高潮，这样会使整个段落自然结尾。 以推论结束段落 （ Drawing an inference ） 在详细阐述自己的观点后，作者可以采用推论来结束段落。 英汉思维方式及语篇结构对比 人们说话和写文章, 一定要遵循约定俗成的语篇组织规律。然而，由于不同文化在思维方式上存在着差异，其语篇组织结构也会因此而不同。中英文之间就存在这样的差异。 I 汉语语篇模式 国人说话或写文章，常常不是采取直线式或直接切题的作法，而是习惯于迂回式思维，即避开主题，把自己的想法保留到最后或者含而不露，让读者自己去领悟。汉语语篇模式属于典型的东方“螺旋式”。这种模式的特点是：对篇章的主题往往不是通过直截了当的方式，而是采用曲折起伏、隐喻含蓄、断续离合、迂回间接的方式来阐述而且，中国人表达事物总是按时间和事理发展顺序由因到果、由先到后、由大到小进行阐述，这种思维方式可称为具体一般型（Particular-General Pattern）。 II 英语语篇模式 Hoey（1988）McCarthy(1991)认为英语语篇有三种模式： 1）概括—具体型（General-specific Pattern），其特点就是由作者先把要表达的思想概括成全文的立证句（thesis statement）