苔丝-托马斯哈代.pdfVIP

译文名著文库 苔　丝 〔英〕托马斯·哈代　著 郑大民　译 上海译文出版社 译本序 托马斯·哈代一八四〇年出生于英国西南部多塞 特郡邻近多尔切斯特的一个小村庄。他的父亲是石 匠师傅 ，也是本地教堂圣乐团里的提琴演奏者。从 一八五六年起哈代跟一位擅长修葺哥特式教堂的建 筑师学艺。学徒期满后 ，从一八六二年至一八六七 年他在伦敦一家建筑事务所当了几年助理员 ，同时 开始了他的写作生涯。哈代起先写诗 ，因为得不到 出版便转向小说创作。他早期的三部长篇小说是 《计出无奈》 （1871 ）、 《绿林荫下》 （1872 ） 和 《一双蓝眼睛》 （1873 ）。第一部是匿名发表 的 ，而且哈代没有得到稿酬反而支付了一些辅助出 版费用。第二部的出版使他得到三十英镑稿酬 ；情 况有了这样的好转之后 ，他在应约写第三部的时候 便决定放弃当建筑师的打算 ，选择写作为终身职 业。一八七四年 ，哈代与吉福特小姐结婚 ，也是在 这一年 ，他的第一部获得普遍赞扬的小说 《远离尘 嚣》在连载后以单行本形式出版 ，使他在文坛上确 立了地位。接着他又写了几部重要的小说 ：《还 乡》 （1878 ）、 《卡斯特桥市长》 （1886 ）、 《森林中人》 （1887 ）、 《苔丝》 （1891 ）和 《无名的裘德》 （1895 ）；后两部小说冒犯了维 多利亚时代的道德观念 ，受到激烈的攻击 ，哈代愤 而不再写小说 ，转而重新写诗 ，直至一九二八年逝 世。 哈代的写作生涯以诗开始 ，中间经过二十几年 的小说阶段 ，最后仍以写诗告终。他比较著名的诗 集有 《韦塞克斯诗集》 （1898 ）、 《时代的笑柄 及其他》 （1909 ）、 《情势的讽刺》 （1914 ）和 《幻想的时刻》 （1917 ）等 ，而最重要的是他的 关于拿破仑战争的史诗剧 《统治者》三卷 （分别发 表于1903年、1906年和1908年 ）。他的抒情诗中 不乏情节有戏剧性并语句隽永的作品。有人认为哈 代在精神上始终是一位诗人。 哈代的长篇小说绝大多数以英国西南部那个叫 韦塞克斯的地区作背景 ，描写人被命运播弄 ，在生 活和爱情上的不幸遭遇 （他的故事极少有幸福美满 的结局 ）。这大抵因为他是在近代工业侵入之前的 乡村度过他的童年和青年时期的 ，鸟语花香、风景 宜人的自然环境给他留下了深刻的美好印象 ，而随 着年龄的增长 ，他却看到美丽的乡村和城镇渐渐工 业化以后在经济、政治和社会风俗等方面发生了使 他伤感的悲剧性变化 ，加上他在研读 《圣经》之后 反而对基督教失去信仰 ，不相信有那么一个全能、 公正、仁慈的上帝在治理世界和照顾天下的芸芸众 生。哈代通过描写爱情和婚姻 ，表达了他认为人们 对幸福生活的追求均属徒劳以及陷入悲惨境地的人 无论怎样挣扎都无补于事的观点。 在哈代的长篇小说中 ，《苔丝》是最著名的一 部。女主人公苔丝出生于一个贫苦小贩的家庭 ，父 亲约翰·德比有一天被人告知他是古代贵族德伯的后 代便得意忘形起来 ，他和他那短视而爱虚荣的老婆 决定让女儿到一个 自称也是德伯家族后裔的富老太 婆家去攀亲戚 ，以期在经济上得到帮助。苔丝去了 以后被老太婆的儿子亚历克诱奸 ，她怀孕回家 ，孩 子一生下即夭折。过了几年 ，苔丝再次离家来到陶 勃赛乳牛场干挤奶的活儿 ，在这里他与牧师的儿子 安吉尔·克莱尔恋爱并订婚。苔丝对文质彬彬颇有知 识的安吉尔十分崇拜和热爱 ，几次想把 自己曾被亚 历克奸污的事告诉他 ，都因种种缘故而没有办到 ， 结婚前数 日她写了一封长信从房门下边塞进安吉尔 的屋子却塞到了地毯下面。新婚之夜她把 自己昔 日 的这一不幸事件向丈夫坦白 ，但是安吉尔没能原谅 她。这以后他们两人分居 ，安吉尔去巴西发展他的 事业 ，苔丝仍在一些农场打工糊口 ，命运却让她再 次与已经披上牧师黑袍四处布道的亚历克·德伯相 遇 ；亚历克对苔丝的情欲顿时击败了他那没有根基 的宗教信仰 ，他纠缠苔丝 ，不得到她决不罢休。这 时候苔丝的父亲病故 ，为了母亲和弟弟妹妹们的生 活 ，她被迫与亚历克同居。不久 ，安吉尔·克莱尔从 巴西回国 ，找到妻子并表示悔恨以往的冷酷无情。 苔丝在这种情况下痛苦地觉得 ，是亚历克·德