第十章篇章翻译(学生用).doc

第十章 篇章翻译 一、什么是篇章 篇章（text）是表达整体概念的语义单位。篇章是语言在交际中，特别是在书面交际中的对象和理想单位。它不只是一连串句子和段落的集合，而是一个结构完整、功能明确的语义统一体。篇章的表现形式灵活，短的可以只有一个词，场地可以是鸿篇巨著。标语口号，产品说明，通知，信件，便条，借条，合同，契约，遗嘱，新闻，报导，天气预报，散文，小说，诗歌等可成为篇章。 衔接性和连贯性是篇章最重要的特征。衔接和连贯是当前篇章语言学（textual linguistics）和话语分析(discourse analysis)研究的重点和热点。 二、衔接与连贯(cohesion and coherence ) 衔接主要通过语法手段（照应、替代、省略等）和词汇手段（复现关系、同现关系等）的使用来实现，是篇章的有形网络。 连贯指篇章中语义的关联，通过篇章标示词如连词、副词实现，更重要的是通过逻辑推理达到语义的连接，是篇章的无形网络。 衔接手段 I. 指称衔接（照应） co-reference anaphora II. 结构衔接 structural cohesion III. 词汇衔接 lexical cohesion IV. 语音衔接 phonetic cohesion I. 指称衔接 （一）按指称范围分： 1. 语外照应（外指）exophoric reference 2. 语内照应 (内指）endophoric reference 1)前照应（回指）anaphoric reference 2)后照应（下指）cataphoric reference 张明是我的朋友。(外指，张明存在于客观世界之中) 张明是我的一个朋友。他是西安人。（内指，“他”回指“张明”） 他在那边！张明。（内指，“他”下指“张明”） （言者手指一件教具）那是你做的吗？ 这件事我不清楚，我不知道他是否参加了那次会议。（内指） 他参加了那次会议？ 这我不清楚。 （内指） （二）按指称手段分： 1. 人称照应 2. 指示照应 3. 比较照应 人称照应 人称照应是通过人称代词(如 they, she, him 等）、所属限定词（如his, your, its 等）,和所属代词（hers, theirs， mine 等）来实现。 英语人称代词以及相应的限定词的使用率大大高于汉语。 孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。他身材高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。（《孔乙己》） Kong was the only long-gowned customer to drink his wine standing. He was a big man, strangely pallid, with scars that often showed among the wrinkles of his face. He had a large unkept beard, streaked with white. Although he wore a long gown, it was dirty and tattered, and looked as if it had not been washed or mended for over ten years. (Tr. Yang Xianyi Gladys Yang) 指示照应 指示照应指说话人通过指明事物在时间和空间上的远近(proximity)来确定所指对象。 “这倒难以说定。可是你只要看看这儿的小客厅，就得了解答。这里面有一个金融界的大亨，又有一位工业界的巨头；这小客厅就是中国社会的缩影。” （《子夜》） “It’s a tall order, your question. But you can find an answer in the next room. There you have a successful financier and a captain of industry. That little drawing room is Chinese society in miniature.” (Tr. Sidney Shapiro) 比较照应 比较照应指通过形容词和副词的比较等级形式以及其它一些有比较意义的词语（如same, so, as, such, differently, other, otherwise 等）表示的照应关系。 比较照应在语篇中起上下承接的作用。 因为任何比较至少要涉及两个实体或事态，语篇中如果有表达比较意义的词语出现，会话参与者或读者便会在上下文中寻找与其构成比较关系的其它词语