关于建立面向应用的规范词异名库的若干理论探讨研究.pdfVIP

中国科技术语／2013年第4期 关于建立面向应用的规范词异名库 的若干理论探讨 张 晖 (全 国科学技术名词审定委员会，北京 100717) 摘 要：收集整理规范术语的异名，用于开发面向应用的术语纠错工具，可使规范科技术语 的宣传与推广工作达到事半功倍的效果。规范词异名是指与国家审定公布的规范科技术语 “正 名”表达相同概念，但词形不同的非推荐名。规范词异名的认定需经过收词和审词两个阶段。收 词方法包括人工收集和 自动抽取。通过规则和统计并举的自然语言处理技术进行 自动抽取，可 以有学科领域关联、英文术语一词多译关联、语义网络关联三种路径。规范词异名的人工收集和 审词重在确保语义等价。 关键词：规范词，异名，语义等价，自然语言处理 中图分类号：H083；N04 文献标识码 ：A 文章编号：1673—8578(2013)04—0012—05 DiscussiononEstablishingaSynonym LibraryBasedon Application—orientedTerms ZHANG Hui Abstract：Collecting synonymsand developing an errorcorrectiontoolforapplication—oriented terms couldgetmultipliereffectonpublicityand promotionofterms．Synonym ofstandardtermsreferstothose whichhavethesameconnotationwiththepublishedandauthorized term，butare differentinmorphology． Theidentificationofthesynonym ofstandardtermsshould gothroughtwosteps：collectionand examination ． Themethodsofcollectionincludemanuallycollection andautomatic extraction．Examinationofthe standard terminologysynonym mustensurethesemanticequivalence． Keywords：standardterm，synonym，semanticequivalence，naturallanguageprocessing(NLP) 的中、高级科技工作人员进行的相关调查发现，超 一 收集整理规范词异名的现实意义 过 90％接受书面访谈 的受访者对 国家开展科技名 根据笔者2012年对全国20多个省市 自治区， 词规范化工作表示认同，认为这项工作对科技发展 100多家科研、教学、新闻出版、医疗等企事业单位 与交流具有基础性作用。全国科学技术名词审定 收稿 日期：2013—03—29 作者简介：张晖(1983一)，男，湖北荆州人，硕士 ，全国科学技术名词审定委员会事务中心宣传与推广室副主任、审定编辑 ，研