北大2013.docVIP

北京大学? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???2013年硕士研究生入学考试试题? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?考试科目：英语翻译基础注意事项：1．本试卷共2道大题（共计32个小题），满分150分；2．本卷属试题卷，答题另有答题卷，答案一律写在答题卷上，写在该试题卷上或草纸上均无效。要注意试卷清洁，不要在试卷上涂划；3．必须用蓝、黑钢笔或签字笔答题，其它均无效。 I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. (30 scores; 30 minutes)1. Import duty 2. Anarchy 3. Constituency 4. Donation 5. Ballot 6. Cabinet 7. Hypocrisy 8. Credentials 9. Invoice 10. Lawsuit11. Hersey 12. Jury 13. Fiscal policy 14. Oval office15.CIA1.担保人 2.专利保护 3.大学终身制 4.贸易保护主义5.丑闻6.声明7.控告8.身份9.否决10.三K11.当局12.伪造13.戴维营14.电话会议15.证据II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. (120 scores; 120 minutes)Text1? ???Indeed，since the demise of the Soviet ,there has always been a push by some scholars and journalists in the United States to find the orientalized Isalm a new empire of evil .However ,this is not the whole picture ,what I want to talk about in the remaining part of the essay is the new trend in scholarship ,criticism , and the interpretation of that. Although ,they have accepted the premise view of my book , （待续）Text2? ???书籍安慰人，承诺人自我满足和权威。即将取代它的电子文本，使人欢欣鼓舞,承诺人无限的可能和无拘无束的自由。然而我们有必要打破这二分法，因为这只不过是纸上谈兵。书的使用很大程度上受个体阅读习惯影响，人们愉快的阅读，涂抹，抄写，误读，或用其他方法僭越读的书。电子文本只是表面的自由，要受成本，数据录入，等因素影响像。要依靠读者所不能掌握的技术，读者只能望着自己不能控制的文本兴叹。网络能维持多长时间，不断进步的技术能否兼容被淘汰的老技术，这两个方面对我们思考数字环境代替“硬拷贝非常重要。? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???北京大学? ?? ?? ?? ?? ???2013年硕士研究生入学考试试题? ?? ?? ?? ?? ???考试科目：汉语写作与百科知识注意事项：1．本试卷共3道大题（共计27个小题），满分150分；2．本卷属试题卷，答题另有答题卷，答案一律写在答题卷上，写在该试题卷上或草纸上均无效。要注意试卷清洁，不要在试卷上涂划；3．必须用蓝、黑钢笔或签字笔答题，其它均无效。 ﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡一、 百科知识：50分1.异化翻译 2.归化翻译 3.语际翻译 4.语内翻译 5.际符翻译 6.文化移位 7.文化普世主义 8.文化转向 9.化境 10.道安 11.宁信而不顺 12.王弼 13.维特根斯坦与语言游戏论 14.墨子“兼爱”.? ?? ?? ? 《句法经序》（15）里提出三