英文合同翻译示例4.docxVIP

例8 In the event that any enterprise violates the provisions of Article 87, Article 90 Paragraph 2, Article 95, Article 96, Article 97, Article 99, Article 100 and Article 101 of these Regulations, the tax authorities may, in accordance with the seriousness of the case, impose a penalty of not more than RMB 5000 yuan. 注释： （1）in the event that any enterprise violates the provisions of these Regulations：（如果）违反本细则 （2）tax authorities：税务机关 参考译文： 企业违反本细则第八十七条、第九十条第二款，第九十五条、第九十六条、第九十七条、第九十九条、第一百条、第一百零一条规定的，税务机关可以根据情节轻重，处以五千元以下的罚款。 例9 In the event of disagreement between the Parties to the Contract, the Engineer shall, in his opinion, determine such rate or price as is appropriate, and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. Before the rate or price in question is approved and determined officially, the Engineer shall determine provisional rates or prices which will be included in payment certificates issued by the Engineer in accordance with Clause 92. 注释： （1）in the event of disagreement between the Parties to the Contract：（如果）双方意见不一致时 （2）shall, in his opinion, determine such rate or price as is appropriate：确定他认为合适的此类单价或价格 （3）provisional rates or prices：暂行单价或价格 （4）payment certificate：支付证书 参考译文： 当双方意见不一致时，工程师应确定他认为合适的此类单价或价格，并相应地通知承包人，同时将一份副本呈交业主。在单价或价格经同意或决定之前，工程师应确定暂行单价或价格，以便根据第92条按暂付款将其包含在发出的支付证书中。 例10 In the event that, pursuant to Sub-Clause 88.5, the Employer enters into any agreement on leasing the Contractor’s Equipment, all sums properly paid by the Employer under the provisions of this Agreement and all costs incurred by him (including stamp duties) in the conclusion of this Agreement, shall, under Clause 95, be deemed to be part of the cost of the execution and the completion of the Works and the remedying of any defects therein. 注释： （1）in the event that, pursuant to Sub-Clause 88.5：如果（业主）按第88.5款 （2）leasing the Contractor’s Equipment：租用承包人设备 （3）stamp duty：印花税 （4）the conclusion of this Agreement：签订该协议 （5）the execution and the completio