通訳における外来语の処遇通訳における外来语の処遇.ppt

通訳における外来語の処遇　一 2011.5 丸山さんと僕の叔父とは、もちろん思想レベルでは比較にもならないけれども、日本の中枢にいたエリートと、半島出身者が、戦時期に内と外が反転して、ヒエラルヒーが逆転して、一方は日本人であれば悔しいはずの敗戦を解放として迎え、一方は嬉しいはずがヤバイという意識で戦時期の自分の記録を消してしまうわけです。 ヒエラルヒー：【(ドイツ)Hierarchie】 ソウルにはストリート?チルドレンがいるという大変な状況でした。 そこからどこに行き着くかというと、セプテンバー?イレブン以来のアメリカの状況です。 突然出てくる馴染まない外来語を聞いたとき、大体の場合は混乱する。 常用外来語 相次いで事故を起こした航空会社は、信用回復のためにあの手この手のイメージアップを図っています。 水泳の100ｍ予選で足の故障をおして出た彼は、必死の頑張りにも関わらず、８０ｍのところで、足の痛みに耐え切れず、とうとうギブアップしてしまいました。 離婚が増える中で、改めて家族のあり方がクローズアップされてきています。 わが社は今度のプロジェクトにおいて、技術面でA社とタイアップすることになりました。 今年の市長選挙で、彼は松村代議士のバックアップの下で、当選を果たしました。 今年のベースアップは２％どまりでした。 明日旅行のために買出しに出かけるので、必要なものをリストアップしておきましょう。 従来のトップダウン式経営では下の社員はやる気をなくしてしまうため、社員自らの意見を吸収するボトムアップ方式が見直されています。 この工事は半年後に完了するはずでしたが、途中思わぬことでペースダウンし、完成は2ヶ月伸びることになりました。 うちの会社は従業員が15人と規模は小さいものの、アットホームな雰囲気が気に入っています。 大きな地震がありましたが、列車はオンタイムで運行しています。 政府の閣僚会議は、マスコミをシャットアウトして、極秘の中で行われました。 最近の読書傾向として、従来のハウツーものから純文学への移行が上げられます。 退院したとはいえ、アフターケアが悪いと、病気は再発するかもしれませんよ。 河村君は東大卒、財務省入りのエリートコースをまっしぐらに進んでいる。 今、世界平和のキーワードは核廃絶である。 一律の料金は設けておらず、ケースバイケースで其の都度、料金を設定します。 彼はこの事件のスケープゴートにされた。 研究という仕事はすぐに成果が表れるものではなく、長い時間をかけて、ステップバイステップで行われるものです。 この映画を見ていると、まるで幼少の頃にタイムスリップしたような感じになった。 営業といってもアシスタントなので、内容は殆どデスクワークです。 わが社で初めて女性課長が誕生したが、一部ではテストケースとしてとらえられている。 彼は次期、押しも押されもしないトップマネージメントです。 彼はうちの会社のニューフェースだ。 記者の鋭い質問に対して、大臣はノーコメントを通した。 この事件に関しては、私は全くノータッチです。私の意見を聞かれても答えようがありません。 オリンピックを目前に、市内の道路の補修やビルの建設工事がハイピッチで進められた。 課長が本社に転勤することになり、仕事が私にバトンタッチされた。 この製品のコストは100万円、売値も100万円ですから、プラスマイナス「ゼロ」ということになりますね。 テレホンカードは、現金先払い方式のプリペイドカードの一種だ。 子供がまだ小さいので、私はフルタイムの仕事は無理です。 公立の託児所が依然不足しているため、いわゆるベビーホテルがあちこちにお目見えしました。 彼は2年前独自の経営方式によるベンチャービジネスを起こし、今ではその業界でかなりのシェアを占めるまでに成長しました。 世の中はとにかくマネーゲーム、お金優先の時代です。 彼はこの研究プロジェクトのメインスタッフです。 ストレスの多い国では、メンタルヘルスに対する関心度も高まっている。 お盆の前後は故郷に帰省する人のUターンで道路が混み合います。 彼の作品はいつもワンパターンで新鮮味がない。 あの会社は社長のワンマン体制で有名です。 アイデアを凝らした商品こそ、ヒット商品に繋がります。 サークルとはいえ、会員は学者を中心に構成されているため、アカデミックな雰囲気が漂っています。 関西国際空港から大阪方面へのアクセスは十分に整っています。 石油コンビナート基地の建設にあたり、環境アセスメントを行います。 この計画にはなんとしてもスポンサーが必要です。花王が駄目なら、伊藤園にアタックしてみてください。 就職活動では、自分の才能や特技をアピールする必要があります。 あの人の文学作品は歴史資料を一つ一つ丹念