阿拉伯的-白天-和-黑夜-——《一千零一夜》和《一千零一日》比较研究阿拉伯的-白天-和-黑夜-——《一千零一夜》和《一千零一日》比较研究.pdf

阿拉伯的“白天和“黑夜” ——《一千零一夜》和《一千零一日》比较研究 赵建国 内容提要：《一千零一夜》和《一千零一日》同是阿拉伯古典名著。其结构方式基本相似，而 思想内涵大相径庭。《一千零一夜》的中译本众多，而且还有大量的研究论著。《一千零一 日》仅有中文选译本和全译本各一部，学者们也鲜有研究。本文在比较中发现，两部故事集 中约有七组故事完全相似，它们之间存在着较为明显的影响和被影响的关系；以男性为中心 的《一千零一夜》是“黑夜”，而以女性为中心的《一千零一13》是“白天”，“白天”和“黑夜” 隐喻了男性和女性或者男权和女权，这两部作品作为两性抗争的戏剧性表述，充分揭示了男 权中心与女权中心、厌女心理与厌男心理的二元对立。通过比较研究，我们还可以了解《一 千零一夜》和《一千零一日》所承载的其他文化信息，也可为《一千零一日》这部研究资料缺 乏的巨著，提供成书年代、作者等问题的某些证据。 关键词：《一千零一夜》 《一千零一日》 比较研究 作者简介：赵建国，河西学院中文系副教授，主要从事东方文学研究。 betweenArabianandArabian Study Nights Title：Arabian“Nights’’and“Days”：Comparative Days andArabianarebothfamousArabianclassicalworks．Theirstruc— Abstract：Arabian Nights Days tures connotationsare area are the their same，but basically ideological widelydivergent．There numberofChinesetranslationsofArabian alotofresearchhasbeendoneas large Nights，and well．In one Chinese andone trans- has translation contrast，Arabian Daysonly abridged complete lation Chinesescholars ofthetwoselect- respectively，and rarelystudywork．Throughcomparison ed articleshowsthatthereare7 ofstorieswhichare thesameinthese works，the groups exactly two thatmutualinfluenceexists．Themale—centredArabianis books，and Nights thefemale-centredArabian two ofthe books，as expressions Days，daytime．Thesemetaphorical betweentwo the betwee