国际商务英语信函的词句特征.pdfVIP

淮北师范大学学报(哲学社会科学版) 第32卷 第5期 JournalofHuaibeiNormalUniversity Vo1．32 No．5 2011年 1O月 (PhilosophyandSocialSciences) Oct．20n 国际商务英语信函的词句特征 李之松 (广东松山职业技术学院 外语系，广东 韶关 512126) 摘 要：国际商务英语信函的应用非常广泛，而且非常实用。商务英语和国际商务英语信函的词句既具有独 特性，又具有相通性。主要探析商务英语和国际商务英语信函的词句特征，具体分析商务英语五个方面和国际商 务英语信函四个方面的词句特征，井据此提出对国际商务英语信函的教学启示，以便高校通过运用这些教学建议 更好地推进国际商务英语信函的教学。提高大学生运用国际商务英语信函的能力和水平。 关键词：商务英语；国际商务信函；词句特征 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：2095—0683(2011)05—0148—03 引 言 的一个重要环节。 (二)商务英语的用词明白易懂、正式规范、简 英国商务英语专家NickBrieger(1997)提出 短达意、语言平时 了 “商务英语范畴”理论 ，即商务英语应包括语言 商务英语在用词明白易懂方面尽量多用较为 知识，交际技能，专业知识 ，管理技能和文化背景 常用的词语 ，如多用 improve而不用 ameliorate；这 等核心内容。j【刘法公 (1999)指出，在当今这个 样来保证所用词语具有国际通用性，同时，商务英 经济不断发展的世界里，国际商务活动 日益频 语所使用的语言不能过于非正式，进而有失职业 繁。[21这些商务活动包括技术引进、对外贸易、招 化。有些商务文书(如合同、信用证)因具有规范、 商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保 约束力等公文性质，因此会使用一些很正式的、冷 险、国际旅游、海外投资、国际运输、开办跨国公 僻的大词 ，如使用 repatriate而非 sendback，例 司等等，在涉及这些活动中所使用的英语统称为 句：PartyA shallrepatriatethepatienttoChina 商务英语 (BusinessEnglish)。 andbearthecostofhispassagetoBering。在动 商务英语源于普通英语，因此，商务英语具有 词的使用方面，多用非常正式的单个动词，这样准 普通英语的语言学特征。同时，商务英语又是商务 确达意而不太使用小巧的日常生活中常使用的动 知识和英语的综合，因而又具有独特性。商务英语 词或者 “动词+介词 ／副词”或 “动词+名词+介 和国际商务英语信函都具有独特性。因而，本论文