2016年职称英语卫生类A级概括大意译文.docVIP

十一篇。。译文：心脏手术 心肺机(氧合气泵)是现代化手术室中的医生必不可少的助手。如果没有人工心肺机，许多胸外科手术就无法进行。现在使用的心肺机有若干类型，它们都是暂时替代病人的心肺起作用。 心肺机将从右侧进入心脏的大血管中的血液抽出，使得没有血液流经心肺。血液又通过一根大动脉返还到整个循环当中，供身体分配。血液通过机器时经由氧气入口得以充氧，又通过各种化学方法清除二氧化碳。这就是肺组织里血液和空气之间正常发生的过程。而在机器里，血液也要被去除泡沫，以确定所有气泡都被清除，原因在于气泡会阻塞血管，对病人造成致命危险。在手术过程中，机器内的电动机充当气泵，将加工后的血液通过上述方式经动脉分送到全身。 瓣膜出了问题表现为外形受损以及由于心内膜炎而出现伤痕，从而 不能有效工作，常常产生堵塞。一些病例采用的方法是将一把专门的小刀插入心室，切割瓣膜使其不再堵塞血液流动。瓣膜甚至还能起一定作用。在其他病例当中，瓣膜严重受损，唯一可行的办法就是替换。对于众多患者，由塑料材料制成的替代瓣膜这一措施已证明能够救生。由涤纶或其他合成材料制成的超薄蝴蝶瓣膜也得以成功应用。 旨在帮助心室抽吸功能的人工心脏或心脏部件证明不如人工瓣膜有效。但是，研究工作还在继续，一种有效的装置极有可能很快投入使用。更惊人的方法是，移植刚刚逝去的人的心脏。捐献者与接受移植者的组织应尽可能匹配，以避免接受者抗体机制的排异反应。这种排异反应正是心脏移植中最重要的事情。 十二篇。。人参有利于癌症治疗 　　美国研究人员在星期六发表了两份最重要的、严格的对替代药物的科学 观察报告。报告指出：亚麻籽可以减缓男性前列腺肿瘤的生长，而人参则能缓解癌症患者常见的疲劳状态。 　　这些研究反映了医生想要努力去探究病人平时所食用的食物和添加剂有些什么利弊，然而医生们要想帮助他们却拿不出多少科学根据。根据全国卫生统计中心的数据，美国人一年在补充治疗和替代疗法上的花费大约是360亿到470亿美元。在一次由美国临床肿瘤学会举办的会议上，来自华盛顿的乔治城大学附属医院的Bruce Cheson博士（他领导的小组研究替代疗法）说：“患者们正在服用这些复合物，但是我们要弄清这些疗法的利弊。” 　　在对亚麻籽的研究中，来自北卡罗来纳州杜克大学医疗中心的研究人员和他们的同行，评估了亚麻籽作为食品添加剂对将要动前列腺手术的病人的影响。来自位于巴尔的摩的约翰·霍普金斯大学的肿瘤学家，美国临床肿瘤学会主席Nancy Davidson说：“那些服用亚麻籽的病人病情减轻了，我觉得这很棒。”亚麻籽富含w-3脂肪酸，种皮含有木质素。在杜克大学护理学院主持这项研究的Wendy Demark Wwahnefried说：“我们研究亚麻籽是因为它独特的营养价值。” 　　在研究过程中，一般男性研究对象在大约30天的日常饮食中每天增加了30可的亚麻籽。这些人中有一半人还采用了低脂的日常饮食。在手术之后，研究人员检测他们的肿瘤细胞以确定癌细胞扩散的速度。两组服用亚麻籽的小组和对照组相比，他们癌细胞的扩散放缓了30%~40%。 　　但是Wendy Demark Wwahnefried并没有准备把亚麻籽当作处方开给 病人 。她说：“这是健康食品。它含有多种维生素和纤维。但是我们不能断言病人这个阶段服用亚麻籽能抗前列腺癌。”她补充说，亚麻籽能不能预防前列腺癌还有待研究。 　　在人参的试验中，来自位于明尼苏达罗切斯特市梅育医学院的Debra Barton和她的同事对预期能存活至少6个月的不同癌症患者试用了3种不同剂量的药草。服用1000毫克剂量的病人中，25%的人的疲劳症状有“中度改善”，而服用2000毫克的病人中，27%的人的疲劳症状有“大大改善”。服用750毫克的病人中，只用10%的人疲劳症状有所改善，这样的结构和服用安慰剂治疗的病人一样。参加试验的病人采用的是产自威斯康星州的同一茬西洋参，这样做是为了符合试验的统一有效性。西洋参要先被磨成粉，然后做成胶囊发放给病人。Bruce Cheson在一次采访中说：“我得承认，我没有预测到会有这样的结果。我们可能会再进行大规模的试用。” 　　国立卫生研究院资助了亚麻籽的研究，而人参的研究则是由美国公关卫生署拨款支持的。 　　随着假日的临近，由于高空飞行的时差引起的生理不适、胃痛或日光灼烧等潜在的问题也接踵而至。利用自然界的一些保护和帮助，我们有可能避免这些问题。 　　你可以在出发前准备一两个星期。事物中毒会使你的假期苦不堪言，但是服用例如乳(酸)杆菌和双歧杆菌类的药物就会减少由于受不知名的细菌污染的食物和水而导致中毒的可能性。 　　通过改善消化道内的细菌平衡，你就可以排除致病细菌，使它们没有立足之地、有益的细菌也会在你肠内制造柔和但有效的自然抗生素。 　　在许多度假胜地你需要记住一些基本