浅析文献学术语的研究价值研究.pdf

· 术语学研究 · 2011年第4期 浅析文献学术语的研究价值 宋蓉 (重庆文理学院图书馆 ，重庆 402160) 摘 要：文章在界定文献学术语 内涵的基础上，从术语学、文献学和语言学3个层面分析了文献学术语研究的价 值。 关键词：术语；文献学术语；术语学；语言学；文献学；研究价值 AcademicLanguageoftheResearchValueofLiterature SONG Rong (LibraryofChongqingUniversityofArtsandSciences，Chongqing402160，China) Abstract：Thispaperdefinesterminologyofphiloloyg，Investigatesresearchvalueofterminoloyg ofphiloloyg fromthe terminoloyg ，linguisticsandphiloloyg ． Keywords：terminoloyg ，terminoloyg ofphiloloyg ，temr inoloyg ，linguistics，philoloyg ，researchvalue 1术语及文献学术语 文献学术语指称的是专业术语词，即文献学方 面的专门用语。其基本特 是意义上的专业性和语义 术语，是用来正确标记生产技术、科学、社会生 界限的准确性、修辞上的单义性、语法结构上的系统 活等各种专门领域中的事物、现象、特征、关系和过 性。其功能语义特点是直接、单义和中性。 程的一种语言符号。欧根 ·维斯特认为：“术语是一 个专业领域的概念指称系统，它包括了所有的专业表 2文献学术语的研究价值 达，这些表达是一般的、常见的。”这种专业表达具有 “固定的、被概括到一个定义中去的效果” 的显著 术语是学 问的细胞。基本术语是学术研究和理 特点。 论建构的基础。没有理论，就没有科学；没有术语，就 一 般而论，术语可分为两大类：(1)通用术语 没有理论。 词，指通用于各个学科中具有同一意义的词。这类 近些年，科技术语研究红红火火，社科术语研究 词大量收入普通语文词典中，其中许多词甚至不作 却冷冷清清，文献学术语研究更是一派萧条。通过中 专业标注，如汉语中以 分“”字领头的 分“解”、分“ 国期刊网搜索，我们很难看到文献学术语的专论文 布”、分“化”、分“裂”、分“流”、分“析”等。(2)专 章，更遑论文献学术语的语言学探究论文了。时至今 业术语词，指仅用于某个 (或几个)专业领域中具有 日，我国仅见 《文献学辞典》一书对文献学术语进行 同一意义的词，如文献学术语 “目录”、版“本”、“校 了专门研究。该书首次列出了一个 《词目分类目录》， 勘 ”等。 包括文献学一般、文献载体、文献整理、文献聚散与 16 流通、重要文献、文献阅读和人物7个部分 (其中文 2．2文献学术语研究可促进文献学研究 献整理又细分为版本、校勘、目录、考证、辨伪、辑 术语是专业领域内一般概念的文字指称。术语 佚、翻译等)。其中，前6个部分均包含名词术语及专 的功能不仅在于固定知识，还在于传播知识、消除学 著、书目等，既反映了文献学各门类当时的研究水平， 术交流的障碍。然而，屡见不鲜的术语混乱现象不仅 也体现了编者对文献学研究范围的看法。时隔多年， 妨碍学者间的交流，增加学习者掌握知识的难度，还 该书已不能完全反映发展中的文献学术语全貌。 阻碍着科学的进一步发展。 冯志伟先生说得好：“术语学