“以西文字母开头的词语”浅析——语料来源于《现代汉语规范词典》.docVIP

“以西文字母开头的词语”浅析——语料来源于《现代汉语规范词典》 说文解字文艺生活LITERATURELIFE2011一O5 以西文字母开头的词语浅析 —— 语料来源于《现代汉语规范词典》 张丕娟 (山东师范大学文学院,山东济南250014) 摘要:语言本身是一个不断运动的整体,这就决定了反映语言发展演变的词汇也是一个运动着的整体.在汉 语词汇的发展演变中,字母词大量出现,一方面丰富了汉语词汇系统,另一方面也使汉语词汇形式复杂化,我们 有必要对这部分词语进行分析归类. 关键词:外来词;字母词 中图分类号:H0文献标识码:A文章编号:1005—5312(2011)15一O112一O1 刘涌泉先生为《现代汉语规范词典》提供了西文字母开 头的词语,本文将以这些词语为研究对象,对其进行类别划 分,并借此对字母词的类别进行系统地梳理,以保持词汇系统 的民族性. 一 ,西文字母开头的词语类型分析 《现代汉语规范词典》西文字母开头的词语这一部分共 收录132个词语.通过观察分析,我们对它们的构成形式进行 了整理: (一)只取英文短语首字母缩略而成的词语 这类词语在西文字母开头的词语中占有相当大的比重, 从这类词语的来源分析,我们可以找到来自国外的拼音借形 词与汉造英语缩写词两条线索. (二)由外文字母加汉字组成的词语 由外文字母加汉字组成的词语在字母词中也占有一定的 比重.在《现代汉语规范词典》中出现的这种形式的词语可以 分为两大类:一种是该外文字母本来就是一个字母组成的,在 这里主要是为了与其他同类事物相区别,如:N股,T恤衫,A 股等;另一种是该字母形式是外文词语或词组的缩略形式,是 语言经济原则的产物,如:CCC认证,SOS儿童村等. 通过分析,我们可以发现,在吸收这些词语的过程中,汉 语综合使用了音译,意译,形译等多种手段,最常见的形式有 以下几种: 1.半形译半意译.DINK家庭,该词中的DINK由短语 DoubleInconeNoKids缩略而成,家庭是意译语素. 2.半形译半音译如:T恤衫(T—shirt). 3.形译加注.这些词语都是采用国外的拼音借形词与提 示词义的汉语语素组合而成的.如IC卡是IntegratedCir— cuit的缩写加上卡. (三)汉语拼音缩写而成的词语 在该词典中,只出现了四个由汉语拼音音节首字母缩略 法构造而成的词,如:GB,RMB,它们分别是GuoBiao,Renmin— bi的缩写形式. (四)由英文首字母加英文单词组成的词语 在该词典中只出现了两个这样的词语,即E—bank, E—book,前面的字母E都是取自Electronic的首字母,后面 一 部分直接借用完整的英文单词. 二,西文字母开头的词语词汇系统划归 112 以上对各类字母词的来源及其形式进行了详细地分析, 但是对于它们的系统归属,学术界存在很大的分歧.葛本仪先 生《现代汉语词汇学》一书中,提到形兼音译词和形加意译 词两种字母词的类型.史有为《汉语外来词》一书中,认为 DNA,WTO,BBC这类字母词属于音形兼借外来词,在借人 语词读音的同时还把词的书写形式一起借入. (一)国际通用语 只取英文短语首字母缩略而成的词语,由英文首字母加 英文单词组成的词语,由英文短语ISeekYou谐音而得到的 ICQ,含有数字的词语这四类字母词可以看做是纯字母词,它 们原本属于英语词汇系统,但是顺应了全球化这一趋势,使大 量的本民族缩略语成为国际通用术语,其简缩形式已经被国 际社会赋予了约定俗成的内涵. (二)汉语不规则缩略语 汉语拼音缩写而成的词语,是对英语缩略构词法的仿造, 不符合汉语自身的构词特点,更违背了外来词的引入方式,我 们坚决反对将其作为字母外来词. (三)外来词 由外文字母加汉字组成的词语,不仅通过形译的方式引 入了外文字母,而且通过音译和意译的方式加入了汉语的成 分,是对外语词汇系统的吸收,不断丰富着汉语词汇系统,随 着使用范围的扩大以及频率的增加,这类词将毋庸置疑地成 为汉语词汇系统的成员. 三,结论 综上所述,我们不能笼统地说字母词是外来词的一种,因 为在字母词中还存在相当复杂的形式,是否属于外来词的范 畴需要我们从其基础形式和引入方式进行探讨.对此研究笔 者提出以下几点:规范字母词并呼吁全民学习掌握字典辞书 中出现的字母词;其次,在字母词的引入过程中,要照顾受众 的文化水平和接受程度,能够用汉语表达的尽量避免出现外 文字母;再次,对于以汉语为母语的受众来说,汉语的形式更 具有表意的丰富性,我们一定要保持适度的趋洋求新的心理. 参考文献: [1]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南:山东人民出版社,2001