油藏工程英汉.docVIP

reservoir engineering 油藏工程 油藏工程是一门以油层物理、油气层渗流力学为基础，从事油田开发设计和工程分析方法的综合性石油技术科学。water-drive reservoir 水驱油藏 利用水驱能量驱使油通过储层岩石流向生产井的油藏。 图：Petroleum Reference Dictionary P.368 Water-drive reservoir 水驱油藏 Oil zone 油层 Water 水 Original condition 原始状态 50% depleted 采出50%后的状态 watered-out producer 水淹生产井 大量出水的油井或气井。水淹以后如果继续产油或产气是不经济的。水淹是由底水锥进、边水侵入或在注水开发时注入水突入生产井所致。 saturated pool 饱和油藏 在储层中，油藏顶部具有游离气顶的油藏。这时，在此油藏温度和压力条件下，气顶中的游离气不能再溶解于油藏中的油，即油已被溶解气所饱和。 图：Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling Production P.445左图 Saturated pool 饱和油藏 Free gas cap 游离气顶 Oil 油 Water 水 undersaturated pool 欠饱和油藏 在储层油藏中没有气顶存在的油藏。这时，油藏内的天然气全部溶解在储层岩石孔隙的油中，但在该储层条件下，油能够溶解更多的天然气，亦即油藏中的油是欠饱和的。 图：Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling Production P.547下图 Unsaturated pool 欠饱和油藏 Oil 油 Water 水 supersaturation 过饱和 在溶液中，溶解气的含量超过在该温度和压力下的最大溶解气含量。溶液被搅拌时，就会从中分离出气泡的状态被称为欠饱和。 Phase diagram相图 反映烃类所处压力、温度与相态关系的图叫做烃类相态图，简称相图。 condensate gas reservoir 凝析气藏 在储层原始温度和压力条件下，储层流体为气相。随着流体从储层中被采出（储层温度基本不变），储层中的压力下降，这时在储层气相中产生液态烃（即凝析油）。这种气藏称为凝析气藏。如果在储层中从天然气中产生凝析油，则凝析油润湿储层岩石而不易被采出。为防止这种情况发生，通常从采出的湿气中脱除凝析油，然后将脱除后的干气回注储层，以保持储层压力。 black oil 黑油 通常为暗色或黑色，有时为绿色或棕色的原油。其原始生产气油比小于2000标准立方英尺 / 桶储罐油。其相对密度通常大于0.8。黑油为低收缩率原油。 Dew-point line 露点线 Bubble-point line 泡点线 Critical point 临界点 Black oil 黑油 ％ Liquid 液体百分数等值线 Separator 分离器 Pressure 压力 Temperature 温度 retrograde gas 反凝析气 在高温高压储层条件下以气相形式存在、而在采出过程中随着压力的降低变为液相的烃类。这个过程与正常的随压力降低液体变为气体的现象相反，故称为反凝析。 Dew-point line 露点线 Bubble-point line 泡点线 Critical point 临界点 Retrograde gas 反凝析气 ％ Liquid 液体百分数等值线 Separator 分离器 Pressure 压力 Temperature 温度 free gas 游离气 占据储层中的游离气顶的天然气，或是随着压力的降低从原油中逸出的天然气。 free gas cap 游离气顶 位于饱和油藏顶部的、以气相形式占据储层岩石孔隙的储层部分。以油气界面使游离气顶与油藏分离。游离气顶中的天然气为伴生气，它一定是湿气。 图：Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling Production P.204 上图 Free gas cap 游离气顶 Gas-oil contact 油气界面 Oil 油 Oil-water contact 油水界面 Water 水 free-gas cap drive 游离气顶驱 是一种油藏驱动方式。由位于油气界面以上的气顶中的天然气的压力将油驱向生产井。游离气顶驱是一种相对有效的驱动方式，平均可采出地层储量的35%。游离气顶简称气顶。 图：Dictionary of Petroleum Exploration, Drillin