汉语字词历时quot;感染——替换quot;例说.pdfVIP

2008年2月 社会科学家 Feb．,2008 SOCIALSCⅡ￡NT玛T No．130) (第2期，总第130期) (No．2，General 【语言与文化研究】 汉语字词历时“感染——替换例说 陈会兵1，2 (1．湖南师范大学文学院，湖南长沙410081；2．重庆三峡学院文学院，重庆万州404000) 摘要：汉语字词历时“感染——簪换”是指在语言文字长期使用和发展过程中，一些词(字)的专、义等要素由 于相同相近或相关而发生了相互感染。使感染后的字词的读音、意义出现你中有我、我中有你的混同现象。在以后的 使用中．人们重新约定。从历时的角度看，就是被其他词(字)所替代。这种替代不同予“假借”、“引中”、“孳乳”、“变 异”等变化模式，我们把这种语言文字演变方式叫做“感染——替换”。 关键词：古膏叉；今音叉；。感染—一替换”；新词产生 中图分类号：H131．6 文献标识码：A 文章编号：1002—3240(2008)02-0154_04 汉语字词数量众多、历史悠久，在发展和使用过 皲，平声文韵见母。 程中，汉语字词的音、义产生了极为繁复的变化，学者 《释文》：“龟，愧悲反。徐举伦反；李居危反；向云 在研究中总结出“假借”、“引申”、“孳乳”、“变异”等等 拘，坼也；司马云文坼如龟文也，又云如龟挛缩也。” 发展演变模式，为汉语言文字研究提供了有力的理论 “龟”字原本没有“皲”字音，也没有“皲裂”义，但 武器。但是，汉语言文字的演变发展是极端复杂的，在 是，由于龟背裂纹与人的皮肤皲裂相似，在“龟裂、皲 发展过程中还存在着不同于上述发展模式的“感 裂、龟手、皲手”这样的语言文字环境里受到了感染， 染——替换”，也是应该引起语言文字工作者关注的。 “同义相因”，产生了新的读音和意义。 汉语字词感染以后的结果主要是趋同，由于语言 沈兼士《汉魏注音义同换读例发凡：》认为“龟”之 文字的别义作用，这种感染作用也可能出现别异的现 为“皲”是“义同换读”，原理是“中国文字的孳乳，虽为 象。下面举例申说之。7 衍形，而语言运用，仍轻形重音。故同一字体，不妨有 1．龟、皲 时用以表示同意义之两语词，大抵以恒言换读异语者 汉字(词语)意义相同(相近)是产生“感染——替为多。”产生这种情况的原因在于：“初期注音，多含有 i(《广不固定性，随文义之便而设，所注之音，往往示义；释 换”的重要原因。如“龟”是—个象形字，读作gu 韵》：“居追切”)，说文：》：“矗，外骨内肉者也。”本义为 义之训，亦往往示音。后世纂辑字书者别裁去取，然后 象乌龟之形，礼记·礼运》：“麟、凤、龟、龙，谓之四 音义之界始严。”@龟”字音“皲”这个读音进入古书音 n(《广韵》： 注和《集韵》，字典辞书相承，造成了这个字今天的异 灵。”引申为与乌龟有关的事物。读作qi “居求切”)，是外族“龟兹”的译音，本文不讨论。读作读。《普通话异读词审音表》将“龟裂”作为规范字，而 jnn(集韵》：“俱伦切”)，意义为皲裂。 “皲裂”作为异形词。 n 沈兼士提出的“义同换读”是“替换”的一种方式， “皲”，读作j n(《广韵》：“举云切”、广韵》：居运 切)，说文：“足坼也，从皮军声。”意义为皮肤受冻而主要立足于“义同”而“换读”，是因为意义相同或相关 坼裂。 而使一些字词读音发生感染，从而在以后的使用中产 郭庆藩《庄子集释》引李桢日：“龟手，释文》云： 生替换。但是在语言文字的使用和发展过程中，并不 ‘徐举伦反’，盖以龟为皲之假借。”龟，平声脂韵