思维研究叩问翻译的奥秘--兼评《英汉互译思维概论》.pdfVIP

2粥铲 墅!!鲤生竺些塑竺垦竺唑一——————————————』兰翌里』!．竺一坠坚墨i堡竺! 篓鲨丕 墨苎!!塑 思维研究：叩问翻译的奥秘 ——兼评《英汉互译思维概论》 黄忠廉 (华中师范大学翻译研究中心，湖北武汉430079) 中图分类号：H35 文献标识码：矿 文章编号：1005—7242(2003)02—0076—03 感兴趣，而且对主体的思维活动也应有所探讨。 诗人吉普林调侃说：“东是东，西是西，东西永 如果不把主体的能动因素纳入研究范畴，就无从 认识翻译的本质。思维是翻译活动的根本基础， 古不相期。”作家兼译家余光中(2002：55)则认为： “翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。”双语好比 其共性是翻译成功的奥秘，其特性是摹拟、转化和 是岸，是男女各方，那么，什么是横跨东西的桥梁? 移植的依据。思维活动的规律为翻译是一种创造 谁是穿针引线的媒婆? 性活动提供了有力的理据：抽象思维是翻译创造 看翻译老手挥洒自如，新手小心翼翼；看翻译 的根基，形象思维是翻译创造的翅膀，直觉思维是 名家入境忘我，小将孜孜笔耕，那抽象的符号，跳 翻译创造的主体，灵感是翻译创造的集中体现。 跃的语音，将异域文化编织成物，叫人觉得翻译多 翻译中的思维活动也充分证明了人是翻译活动的 么神奇：佳译让人把玩再三，惊羡不已；劣译叫人 主宰，译者的作用使原作在翻译活动中常发生某 嚼如枯蜡，视作垃圾!这一切都是人心智活动的 种改变，也导致译作与原作构成种种关系，成了林 产物，都是大脑黑箱的输出。文学作品的千军万 林总总的翻译现象的阐释根源。(黄忠廉2000： 马，科学作品的海量信息，通通都涌过大脑，涌过一 前言) 座独木桥——思维。而且，艺术的情感，科学的道 翻译之旅，始于足下，一足为思维，一足为语 理，都来自内心的体验。体验就离不开思维，译者 言，其他方面的研究均属外围研究。毋庸讳言，思 时时要乘着思维的翅膀，去翱翔原作构筑的时空。 维研究是译学本体研究之一，张氏的选题正是译 前些年，翻译思维研究成就最大的当推阎德 学研究的根本所需，这由全书的设计可见一斑： 胜先生。他是个阵地研究者，既有丰富的翻译实 第1章绪论 践，又对逻辑学和翻译学颇有研究，在逻辑学界和 第2章翻译思维总述 翻译学界都发过系列文章，出过三本译学专著，提 第3章翻译思维与其它相关学科的关系 出了逻辑翻译学构想。而今，在这一领域，张光明 第4章汉英思维差异与翻译 教授成了一位专攻翻译思维这座独木桥的设计 第5章抽象思维与翻译 师，《英汉互译思维概论》正是他的蓝图。 第6章形象思维与翻泽 第7章格律诗意象及审美再现 思维活动是翻译最根本最隐蔽的深层活动。 第8章翻译与逻辑思维 翻译是一种实践活动，有主客体之分。按主体之 第9章逻辑与科技英语的翻译 别，翻译可分为人译与机译。目前，机译不成功， 第10章从形合与意合看英汉语思维的差 反证r人译研究的不成熟或不足，其关键是对译 别与互译 者心智活动的揭示不够。 第u章灵感思维与翻泽 研究翻译过程，我们不仅对客体的外形变化