外文翻译焊条药皮中的碳酸盐对焊接微观结构和机械性能的影响.doc

—材料化学与物理 焊条药皮中的碳酸盐对焊缝微观结构和机械性能的影响 文章信息 文章历史： 2007年12月10日收到初稿 2008年06月 02日收到修订稿 2008年06月15日正式刊登 摘要 这篇论文中，各种碳酸盐例如MgCO3,Na2CO3，K2CO3,BaCO3等添加到焊条药皮里，分别研究金属的微观结构和机械性能。结果表明，体心立方晶格的а-Fe存在于每一种焊缝金属中。金属微观结构包括基体铁素体（也就是晶界欣素体和多边晶界欣素体），第二铁素体和针状铁素体。当MgCO3,Na2CO3添加量增加，基体铁素体含量增加，针状铁素体量减少。另一方面，K2CO3和BaCO3的添加使基体铁素体量减少，而针状铁素体量增加。就材料的机械性能而言，碳酸盐影响着焊缝的抗拉强度，韧性和硬度。MgCO3,Na2CO3 使晶粒粗大，机械性能降低。相反K2CO3和BaCO3细化晶粒，提高机械性能。 关键词：碳酸盐 焊接 微观结构 机械性能 1.绪论 金属材料的机械性能主要取决于其微观结构。即使金属材料的化学成分相同，随着不同机械处理或者热处理，微观成分发生改变，材料表现出不同的物理化学性能，例如热膨胀系数，硬度，强度，韧性和疲劳强度都不同。 Evans[1-5]在微观结构中添加不同的化学元素，通过改变材料的微观结构，研究其对焊缝金属机械性能的影响。试验通过光学显微镜对铁素体钢焊缝观察实现了对焊缝金属微观结构的分析[6]。研究结果表明，焊缝的微观成分可以分成以下三类：基体铁素体（PF），第二相铁素体（FS）和针状铁素体（AF）。 在低碳钢焊缝中可以得到几种不同的微观成分。这些相包括先共析不均匀铁素体，魏氏体，针状铁素体，上贝氏体，珠光体和渗碳体等。不均匀铁素体也指晶界欣素体或者其他形式的铁素体。不均匀铁素体为裂纹提供了连续，简单的路线，一般认为它对焊缝金属是不利的[7]。魏氏体是先共析铁素体的另一种形式，它一般出现在侧衬板。魏氏体的生长与扩展过程与同功能的树枝状铁素体凝固过程相似。 一般来说，由于CaCO3可以分解为CO2和CaO，增强熔渣的碱度同时提高焊缝金属的机械性能，所以CaCO3的作用就是形成熔渣和气体保护熔池。CaO可以改变熔渣的酸碱度，减少焊缝中氢的扩散。因此高熔点的CaO可以增加熔渣粘度，控制焊接过程中熔渣流动性[8]。 这个实验根据AWSA5.1中E7015[9]的说明作为依据，采用低氢焊条做实验材料。这项关于碳酸盐对材料机械性能和微观结构的研究是不全面的，因此用不同质量分数的MgCO3,Na2CO3，K2CO3,BaCO3分别代替CaCO3来研究材料的微观结构和机械性能。 2.实验成果 实验中设计12个低氢焊条，这些焊条药皮中含有不同碳酸盐种类。分别用质量分数为5%，10%，15%的MgCO3,Na2CO3，K2CO3,BaCO3代替CaCO3进行研究。焊芯直径是4mm，药皮因数（D/d）是1.6，其中D表示焊条直径，d表示焊芯直径。为保证相同起始条件，焊条需在350oC条件下预热1h，用于焊接的母材（40X40X10）从SS400低碳钢板材中选取。焊前，母材要打磨并用丙酮清洗。 实验样本和焊接参数见表一 表一 试样焊接参数 X射线衍射样图来源于焊缝表面，扫描范围是30o-100oX射线和Cu的а射线用来分析焊缝成分，实验中光学显微镜用来观察合金成分。焊缝微观结构的研究是在经过抛光和腐蚀的焊缝表面上进行的，实验中腐蚀剂由5%得硝酸和95%的酒精组成。 K型热电偶极嵌入母材中，用来测焊缝金属的冷却速度，焊缝采集系统用来记录焊缝的温度变化。焊缝从800oC冷却到500oC的时间由方程（1）计算。 T800-500=300/Δt8-5 (1) 其中T800-500表示温度从800oC冷却到500oC的平均冷却速率，Δt8-5表示从800oC冷却到500oC的时间。 焊缝金属的硬度由洛氏硬度实验法测得，抗拉强度和冲击韧性分别由拉伸试验和碰撞试验测得。 3.结果与讨论 3.1焊缝金属的晶体结构 图1.不同碳酸盐（a）MgCO3,（b）Na2CO3,(c) K2CO3,(d) BaCO3时焊缝金属的X射线衍射图 图一列出了不同碳酸盐时焊缝金属的X射线衍射图。由图可知，а110、а200、а211、а222的衍射峰值分别发生在44.6o、65.0o、82.3o、和98.94o。经检测，无论碳酸盐的种类是否改变，焊缝中都存在体心立方晶格的а-Fe，熔池中的碳酸盐种类不影响焊缝金属的晶体结构。因此碳酸盐的种类并不能改变晶体微观结构的本质，体心立方晶格的а-Fe存在于每一个焊缝中。焊缝中的化学成分没有因为熔池中碳酸盐的种类而发生变化，可能是因为碳酸盐分