术语false friends的使用现状分析研究.pdfVIP

科 搜 -4-诺 ／LI．l1iJ iT-帚 别 术语 falsefriends的使用现状分析 江 期 (中国药科大学外语系 南京大学外国语学院，江苏南京 210093) 摘 要：术语 falsefriends在国内语言教学与研究领域的使用较为普遍，其汉译对应术语 “假 朋友”也广为人知。然而，就该术语概念 内涵与外延的界定而言，其使用者往往各行其是，缺乏应 有的术语规范意识。这是该汉译语言学术语使用混乱现状产生的主要原因。文章对该术语及其 汉译进行了源流辨考，并结合其汉译术语使用现状，对翻译术语使用的单义性规范进行了探讨。 关键词：假朋友，翻译术语，内涵，外延 中图分类号：NO4；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2013)02—0052—05 AnAnalysisofCurrentUsageof “FalseFriends” JIANG Na Abstract：“Falsefriends，”atermwidelyused insecondlanguageteachingandresearching，isnormally translatedandacceptedas“假朋友”inChinese However，itisfoundthattheintensionandextensionofthis term varyconsiderablyamong itsusers．A lackofsenseofn0rmsis．amongothers．themain reasonforits corffusingusage．Thispaperintendstotrackdowntheoriginoftheterm to clarifyitsconceptaswellas its intensionand extension．W e also argued thatterms should stillmaintain theirmonosemywhen translated duringtheircrossculturaljourneys． Keywords：falsefriends，translatedterm ，intension，extension 书作者提醒英语学习者碰到这些词时要注意进行 引 言 比较，从而避免误用 “假朋友”性质的词汇 。 上海外语教育出版社出版的由邹 申主编的 《写 然而，笔者对该书作者所界定的 “假朋友”这 作教程 1》¨中将英语中词形或发音相似但意义不 一 语言学术语的概念含义却感到十分困惑。在查 同的成对的词称为 “假朋友”(falsefriends)，并且举 阅相关资料之后，笔者发现，实际上，学界对于这一 了一些例子，如 advise和 advice，angel和 angle等 。 英语语言学术语的汉译使用也 比较混乱，不符合术 该书作者认为很多 “假朋友 ”具有相 同的词源 ，但 语的单义性规范要求 。为了厘清这一英语语言学 意义不同。如 human和humane这两个词词源相 术语概念的确切内涵和外延，辨识其对应汉译术语 同，且语义关系密切，但其意义并不一样。据此，该 使用过程中出现的问题 ，笔者就该术语进行了个案 收稿 日期 ：2012—12—13 作者简介 ：江娜 (1982一)，女，中国药科大学外语系讲师，南京大学外国语学院英语系在读博士生，主要研究方 向为术语翻 译。通信方式：Tanya82426@126．con。