英汉机器翻译系统.PDFVIP

中 文 信 息 学 报 第 卷 第 期 。 入 。 英汉机器翻译系统 李堂秋 高庆狮 倪 子 伟 厦 门大 学 人 工 智能研 究所 【 】 汉 和结 构 , 摘要 本文 通过 英 机器翻 译 系统 的设计 忍想 闲述如何综合应 用人 工 智能技术 , 研制翻译 质量 高, 通 用性好 , 能扩展 成 多种语 言翻译 系统 的一种 方法 。 系统设计 。 的侧 重 点在 于 如何提 高 系统 的翻译 质量 文 中给 出 了主要模 块 的葬 法 原理 , 在 附录 部今还 给 出 了这个 系统 的一 些翻泽 例 子 。 、 一 设 计 思 想 、 当前大 多数得到 大 规模 应 用 的系统是采用直译 法和转换法这第一 二代技术 , 当然若纯 粹使用这二种传统方法 , 由于缺 乏深 层 的语 义表示 , 难 以进行较深人 的分析和推理 , 要进 一 步提 高翻译 的质量是 困难 的 。 基于人工 智能方法 的系统 目前 尚难 实用 , 但 是 它 的知识表示与推理方法 , 提供 了解决 问 。 题 的新途径 将 人 工 智能 的新 方法与注 重短语和 语法 的传统方 法结合起来 , 即有效地综 合 多 种翻译方法 的长 处 、 使系统 具有 词组 、 文法 的处理 能力 , 又 具 备一 定深 度 的语义表 达和推理 。 能 力是研制 高质量又 能实用 的机器 翻译 的有效方法 系统所采用 的 以模 式对应为主 , 辅 以语义分析和推理 的方 法是 实现上述 设计思想 的一种 努力 。 这 个 系统 的主 要特 点如 下 基于条 件 归结的短语 结构文法 与 以动词精细分形 为基 础 的语法规 则体 机器 翻 译 系统必须面对 非受 限 的 自然语 言, 它必 须有很 强 的语法分析能力 , 才 能处理 各 。 种 复杂 的句 型 因此 , 与 系统 的语 义派 的主 张相反 , 语 法分析 的能力不但不能 削弱而且必须 。 强 化 语法 分析不 能 与语 义分析截然 分开 , 为 了尽量减 少歧义 , 提