执行秘书关于《公约》的行政和《公约》各信托基金预算的报告导言.pdfVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/9/10 31 March 2008 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第九届会议 2008 年5 月19 日至30 日，波恩 * 临时议程项目5 执行秘书关于《公约》的行政和《公约》各信托基金预算的报告 执行秘书的说明 导言 1. 缔约方大会第八届会议在第VIII/31 号决定第26 段中，要求执行秘书向缔约方大会 第九届会议汇报收入和预算执行情况以及对2007 －2008 两年期预算做出的任何调整。 2. 本文件是执行秘书根据该项要求编写，其中重点说明了自缔约方大会上届会议以来 秘书处的财务和行政运作情况。阅读本文件时应参照执行秘书关于2009 －2010 两年期工作 方案拟议预算的说明 （UNEP/CBD/COP/9/27 和Add.1 以及UNEP/CBD/COP/9/INF/13 ）。 3. 本文件分为如下四个部分： (a) 第一部分报告了公约的四个信托基金2006 年和2007 －2008 两年期的收入和 预算执行情况，这些信托基金是：生物多样性公约总信托基金 （BY信托基金）；生物多样 性公约经核定额外活动特别自愿信托基金 （BE 信托基金）；用于协助缔约方参与公约进程 的特别自愿信托基金（BZ 信托基金）以及促进土著和地方社区参与公约工作的自愿捐款总 * UNEP/CBD/COP/9/1 。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/COP/9/10 Page 2 信托基金 （VB 信托基金）。本文件所列 2007 －2008 两年期支出数字只涉及 2007 －2008 两年期的第一年，预计到2008 年年底会有所变动，以反映实际支出情况。本部分还载有一 份关于2008 年对BY 信托基金承付款项的报告； (b) 第二部分涉及人事事项。它报告了在秘书处员额的分类、广告和填补方面取 得的进展； (c) 第三部分报告了为提高秘书处的运作效率和业绩而采取的行动。 (d) 第四部分载有一份供缔约方大会审议的、关于《公约》的行政和《公约》各 信托基金预算的决定草案的基本内容。 4. 为了尽量减少报告费用，还印发了下列文本，作为资料性文件（UNEP/CBD/COP/9/ INF/40 ）： (a) 截至2007 年 12 月31 日对BY 、BE 、BZ 和VB 信托基金的捐款情况（附件 一至四）； (b) 截至2007 年12 月31 日BE 、BZ 和VB 信托基金的状况（附件五至七）； (c) 2007 年财务报表（附件八）； (d) 2007-2008 年现行捐款分摊比额表（附件九）。 一、2006-2008 年的收入和预算执行情况 5. 文件UNEP/CBD/COP/9/INF/40 的附件一至附件四列出了截至2007 年12 月31 日对 四个信托基金的捐款情况。 A． 生物多样性公约总信托基金（核心预算