项目翻译的合作模式与执行策略以油田公司海外项目教材为例研究.pdfVIP

项目翻译的合作模式与执行策略 ——以油田公司海外项目教材为例 摘要：全球化和信息化的发展对翻译的信息量和时效性提出了更高的要求，传统的独立翻 译模式已经难以满足人类信息交流的需要，因此合作翻译成为当前翻译行业，尤其是大型翻 译项目的主要模式。本文主要讲述项目翻译的合作模式与执行策略，笔者从项目经理的角度 出发，以具体项目为例，讲述了合作翻译的主要模式、项目翻译合作中的问题，并提出了具 体的执行策略。希望能够对项目翻译的管理有所助益，提高执行效率。 关键词：合作翻译项目管理翻译实践 A咖竹a聃叠：B 1pe曰eT m06卸malI删Ⅱ删巾0pMaTma删H c∞p蹦e肿eBp蹦丑，pa强l删e H 60n砌e螽肿1pe6HocTHB删如pM釉HocTlt c捌0c1D肌叨埘oro 撇 qen∞阴ec口a且ⅡⅡ nep曲9皿ayxe Mo喊eT归oBn∞opH珏no印e6H0c珏 coBp蹦钮Horo coBM∞珊H螽Ⅱ印eB0且c瑚玎I曲l彻哇06p∞oM 06MeHa朋如pM卿lIn∞10My o氟m．B B 0c肿咖M oc06e肿 60见咖oro 脚舯萄 pa601e 玎epeBo肫 册邛巴peBo且a H n叩髓嘴哪咖·A唧 c叩a惯删p咖lB删M c唧卿lrqeclBa pac谢哪脚的1c曩MeTD且H 腿 印删印e，眦c卫e眄盯 皿a础呲M印H c 10qKH 如lⅨpeTl硎 3pe舳M明皇醛印aI耳删疆鸭 B clp盯en∞ co鲥ec硼Oro H州，HⅡpe朋ar∞T髓陬peⅢ黟10 n叩％嗽c枷砒珊珏跚e印06n嘲H n洲om册 删删 H硼瞄，帅 咖H琳cⅡe且∞a嗍oK蝴旷 y印髓Jle嗍 o玎印aII朋． on叩a删lL nepeB0且a，n∞Hc盯，由啦．蚰mHocn IlepeBo且a c肿蚰：c∞Mec删蓖n印eBQ珏，y印柚n唧e砷oe舳嗍，砷axllⅨa K几冀一eBbk ．11． 翻译主要有两种模式，独立翻译和合作翻译。合作翻译模式古已有之，并随 着时代变迁不断进步和发展。当今世界全球化和信息化迅速发展，国际交流与合 作不断扩大，为满足人类信息交流的需求，迫切需要保证翻译的信息量和时效性。 因此，合作翻译逐渐成为翻译的主要形式，是翻译行业的发展趋势和必然选择。 这种情况下，就对合作翻译的模式