《[德]约翰·拉贝：拉 贝日记（六）》经典教育文学读本.pdf

海纳百川 藏书博览 简装书库 政治 世界 各国政治 拉贝日记 06 [德] 约翰 拉贝 上海市黄浦区教育信息中心 1月 15日 从w.迈尔先生1月3日及菲舍尔先生1月11日自上海发给我的信函（这 两封信我是昨天通过德国大使馆收到的，并己通过我1月14日致上海理事会 的报告作了答复）中可以看出，上海人对这里的情况辽毫无所知。我给妻子 和菲舍尔寄去了我报告的副本。 从上海红十字会传来令人高兴的消息， 600吨食品已装船待运。我们 立即发函请求日本大使馆签发运入许可证。万一不签发许可证给我们，我们 就通过英国海军向上海各报发一份电报，将此事公布于众。前面提到的约 翰·马吉关于外交部医院里情况的那份电报也应发出，使全世界都清楚这里 的情况。但最终我们还是没有发出。是否还要继续向医院送去米等食品的决 定我们早已作出。我们当然还是给那里的人送去了他们需要的一切，以便在 日本人不给他们足够食品的情况下不致被饿死。 为了向我们表示敬意，今晚6时在日本大使馆举办了一次便宴。 1月 16日，星期日 6时，我彼屋架倒塌发出的哗啦声惊醒。在我的房子附近，就在上海银 行的后面，又有几所房子被纵火烧毁了。最近4个星期里，没有哪一天下发 生纵人事件。与此同时，我们却一再被告知，南京的“情况已经变得好多了”。 日本大使馆的便宴气氛十分平和。我们总共13个人。除了日本大使馆的 官员福井、田中、福田先生和一名来自上海的日本副领事外，我们委员会有 9名代表出席：沃特林小姐。鲍尔小姐、贝茨博士、米尔斯、斯迈思、特里 默大夫、克勒格尔及我，在我们已经就席进餐后，又来了约翰·马吉，他老 是趾子似的落在后面，除此以外他实在是一个可爱的伙伴。刚刚落座，克勒 格尔就得到一个令人高兴的消息：他可以去上海了。我为他获准旅行感到高 兴，因为他马上就要结婚；同时也为找人接替他的岗位而操心。克勒格尔是 我们的财务主管，找一个顶替的人并非易事。便宴上的菜肴是第一流的，有 中国美味可口的牛肉、鸡蛋、粉丝火锅等食品，有欧洲式的芦笋，还有米酒 和红、白两种葡萄酒。我们很久没有吃过这些好东西了，痛痛快快地享受了 一番。由于我在席间致同要多加小心，为此我预先写好了下述发言稿 （从英 文译出）： 女士们和先生们： 我代表南京安全区国际委员会，在此对东道主——日本大使馆的官员们的这次友好宴请，表示 最衷心的感谢。我可以向你们保证，我们已很久没有用过这么美味的饭菜了。 我请求我们尊敬的东道主，原谅我在此讲一些关于我们自己的事。 由于我们委员会的绝大多数委员以前一直在这儿从事传教工作，他们一开始就把战争期间不离 开自己的中国朋友视为自己基督教徒的责任。我作为一个商人，加入了他们的行列，因为我30年来一 直是在这个国家。在我如此长时间地享受到这个国家及其居民的热情好客之后，我也是从开始起就认 为，在他们遇到不幸时不抛弃他们是合适的。 这就是促使我们这些外国人坚持留在这里，试图帮助遭受苦难的中国人的原因。这些人是中国 人中的最贫穷者，要离开这个城市又没有钱，也不知道该到哪里去。 我们不想谈论关于我们所承受的艰辛和劳累，这些你们都知道。 我们向日本人的崇高感情呼吁，向武士道精神呼吁。关于武士道精神，我们外国人听得很多， 读到很多。武士们在无数的战役中为自己的国家英勇战斗，同时也对一个失去抵抗力的敌手表示出他 们的宽容精神。 日本大使馆的各位先生们，你们耐心倾听了我们的请求，并且始终乐意倾听了我们的许多诉说， 你们也在自己的权限之内尽力帮助了我们，我们对你们的这种帮助已给予了高度评价，在此我谨代表 国际委员会向你们表达我的谢意。 我不知道美国人对我的讲话作何评价。我意识到我讲得有些违心，但从 我们慈善事业的利益出发，我认为这是有利的，并且也符合耶稣的原则：“为 了目的可以不择手段。”不可否认，日本大使馆的官员们是对我们有过一些 帮助的 “唯一的人们”，正是这些”唯一的人们”，帮助向日本军事当局转 递过我们的报告，或是说过几句好话。他们之所以未能达到我们所希望的结 果，原因可能在于日本的外交官们必须听从军方，今天在日本政府中只有军 方才有发言权和决