浅析“雷同”“相同”“一样”.docVIP

精品论文 参考文献 浅析“雷同”“相同”“一样” 于红伟 （燕京理工学院，河北 廊坊 065201） 摘要：本文依据大量的语料，从语义、语法和语用三个平面，分析了“雷同”“相同”“一样”的共性与差异，期望在对外汉语教学中有一定的借鉴意义。 关键词：雷同；相同；一样 中图分类号：H136.2 文献标识码：A 文章编号：1671-6035（2013）07-0000-02 一、问题的提出 首先，“雷同”“相同”“一样”的意思相近，在英语中都可以用“same”来解释，在对外汉 语教学中，一旦教材生词释义不当，就会使学生陷入误区，以为这几个词是完全相同的。而且，学生在词汇量有限的情况下，找不出最恰当的词来表达思想时，就会自然而然地从自己已有的词汇储备中找一个简单的、词义接近的词来勉强表达自己的意思，从而造成用错词或用词不当，应该使用“雷同”和“相同”的地方，误用“一样”。 其次，这三个词在句法语义上有些相同之处，有时可以互换，意思基本不发生改变。 （1）台湾“防检局”确认,岛内禽流感病毒99%与“美洲型”[雷同]。 （2）美国与欧盟就中国加入世贸组织提出的条件80％[相同]。 （3）台湾“防检局”确认,岛内禽流感病毒99%与“美洲型”[一样]。 （4）走在平谷的大街上，你很少能看到[雷同]的建筑。 （5）光在不同传播媒介物质中传播时具有不[相同]的波长。 （6）不同的出发点意味着不[一样]的分析思路。 有些情况下，不能互换。 （7）避免区域内外经济结构的盲目[雷同],实现国内经济一体化。 （8）要想方设法克服各地区出口产业[雷同]化、小规模、低水平的弊端。 （9）由于它在任意两个参照系中保持[相同]，特称之为空间不变性。 （10）没有工商管理知识[一样]能把企业管好。 （11）MBA，就是不[一样]！ 二、语义特征 （一）“雷同”“相同”“一样”的解释。 1.雷同。 在《现代汉语词典（第五版）》中，“雷同”的解释是：指随声附和，也指不该相同 而相同（旧说打雷时，许多东西都同时响应）。看电视剧时，我们经常看到“本剧故事纯属虚构，如有雷同，实属巧合”的字幕。在文艺评论中，“雷同”一词多用来批评那些缺乏新意、千人一面的作品。后来，“雷同”被人引入文学中来，便有了今天的意思。 然而，今天的意思又是什么呢？我们仔细分析起来，还是有争议的。 （12）《丹珠尔》与藏文的《甘珠尔》、《丹珠尔》没有多少区别,甚至[雷同]。 （13）它们似乎主题[雷同],都是宣扬忠勇无畏的英雄侠士,…… （14）墙的基部刻有不同品种的菊花999朵,无一[雷同]。 （15）无论从新产品包装，还是从外观色彩以及文字均与美方的商标绝无[雷同]或相似现象。 （16）角蟾体长7—15厘米，外形[雷同]于蟾蜍。 （17）对于“[雷同]”的认定，并无一定的客观标准。 （18）大多数都是重复、抄袭、稍加一些小改动，旋律[雷同]得太严重了。 从定义中，我们可以看出，“雷同”既然是随声附和，那么应该是完全一样，一模一样。如例（12）“没有多少区别，甚至雷同”。那么雷同的程度应该是很高，比“没有多少区别”更高；例（13）“主题”“都是”可见是没差别，完全相同；例（14）“无一雷同”自然是“没有一个一模一样的”；例（15）“绝无雷同或相似现象”两种情况对举，所以此例中的“雷同”也是一样。然而，在日常的使用中，“雷同”一词也经常被人们用作“相似”的意思，并且通常情况下，把“雷同”理解为“相似”对语句的理解也不会产生障碍。如例（16）两种蟾的外形应该不会完全一样，所以意思是“相似”；例（17）既然需要对“雷同”进行认定，那么此处的“雷同”应该不表示完全一样，否则就不需要进行认定；例（18）前半句说“稍加一些小改动”那么“雷同得太严重了”表示相似的程度。所以，我们认为“雷同”有时表示一模一样，有时只是相似。 2.相同。 在《现代汉语词典（第五版）》中，“相同”的解释是：彼此一样，没有区别。从解释中可以看出，有“彼”有“此”，同时“相”字本身就有“相互”的意思，受“相”这一语素的影响，所以“相同”应该更侧重于“相互一样”，它的主语自然是两个或两个以上。