说别义词研究.pdfVIP

说别义词 中国社会科学院语言研究所 晁继周 别义词是汉语里起区别意义作用的一类词，这种区别意义的 作用，既体现在造词的缘起，也体现在词的使用上。别义聚合是汉 语里的一种特殊的词的聚合。像反义聚合一样，别义聚合也是在 人们心理联想的基础上形成的。反义聚合强调的是词与词之间意 义上的相反或相对，别义聚合强调的则是词与词之间意义上的区 别。反义聚合是双向、对等的，甲词是乙词的反义词，乙词必然是 甲词的反义词。别义聚合是单向、不对等的，构成别义聚合的甲乙 两个词，甲词是别义词，乙词则是它据以存在的参照词。 反义聚合： 高(反义词)一低(反义词) 强大(反义词)一弱小(反义词) 别义聚合： 手机(参照词)一座机(别义词) 核武器(参照词)一常规武器(别义词) 可以看出，构成反义聚合的两个词，意义上是相反、相对的，而地位 上是对等的。“高”与“低”，“强大”与“弱小”，意义上相反或相对， 说别义词 23 一个是另一个的反义词，反之亦然；它们地位对等，在语言使用中 有大致相同的分布和频率。别义聚合则不然。首先，构成别义聚 合的两个词之间，强调的是区别，而不是相反或相对。两个词的地 位也不是对等的。说“座机”时是强调非手机，说“常规武器”时是 强调非核武器。前边的词是由于后边的词的存在才创造出来，也 是为了区别于后边的词才使用。“座机“常规武器”是别义词，“手 机“核武器”分别是它们的参照词。参照词的使用是无条件的，别 义词的使用是有条件的，这个条件就是只在强调和参照词的区别 时才用。 由于参照词的使用是无条件的，而别义词的使用是有条件的， 所以在使用频率上两个词会有很大差别。就以我们所举的词为 例，百度网(2007年4月23日)为我们提供了以下数据： 640 500 000(51t1) 手机：83 000座机：1 550 核武器：2 000常规武器：258000(9．9：1) 以上几组别义聚合，参照词和与之相应的别义词使用频率之比，大 致在i0：1到50：1的范围内。别义词在使用频率上明显低于参照 词，不说明别义词所代表的概念在语言使用中频率不高，事实上， 别义词所代表的概念，使用频率往往要高于参照词。别义词与参 照词使用频率上出现差距，是由于别义词的使用受条件限制，即它 只在强调与参照词的区别时才使用。在不强调与参照词的区别 时，别义词常常用原有的词(上位概念)来代替，“座机”就说“电 话”，“常规武器”就说“武器”。 别义词是为了区别参照词而造出来的词。这里有两种情况。 24 词汇学理论与应用(四) 一种情况是，新的事物在原有事物的基础上产生出来并有了新的 命名，为了区别于后产生并有了新名称的事物，需要给原有的事物 一个新的名称。比如，在原来的电话的基础上出现了手持移动电 话，这种新型电话被命名为“手机”。为了区别于“手机”，原来的机 位固定的电话就需要重新命名，于是就出现了一个新词“座机”， “座机”是“手机”的别义词(“手机”是“座机”的参照词)。又比如， 原子弹、氢弹等利用核能造成杀伤和破坏的武器出现并被称为“核 武器”以后，为区别于核武器，需要给原来的武器取新的名字，于是 出现了“常规武器”这个词，“常规武器”是“核武器”的别义词(“核 武器”是“常规武器”的参照词)。这里有一个很有趣的现象：别义 词所代表的事物出现在前，而别义词产生在后；参照词所代表的事 物出现在后，而参照词产生在前。 另一种情况是事物有普遍状态和特殊状态，特殊状态有了名 称，为区别于特殊状态，普遍状态需要重新命名。比如，自杀和被 杀都是人为的非正常死亡。自古以来这两种事物是并存的，被别 人杀死属于普遍状态，自己杀死自己属于特殊状态。特殊状态先 有了专用词“自杀”，为了区别于“自杀”，才造出了别义词“他杀”。 从《汉语大词典》提供的资料看，“自杀”一词出现不晚于汉代。《史 记·秦始皇本纪》：“二十四年，王翦、蒙武攻荆，破荆军，昌平君死， 项燕遂自杀。”他杀”作为“自杀”的别义词，出现在元代。康进之 《李逵负荆》：“罢罢罢