语文词典修订与词汇动态变化——以《现汉》三次修订本为例研究.pdfVIP

语文词典修订与词汇动态变化 ——以《现汉》三次修订本为例 新加坡国立大学 王 惠 社会的迅速发展，科技的日新月异，文化的频繁交流，使得当 代词汇一直处于不断的动态变化之中。为了能够准确反映词汇的 真实面貌，收词条目的增删调整成为世界上各大词典修订的首要 世的《朗曼当代英语词典》(LongmanDictionaryofContempora— ry 收了24000多个条目。其中包括大量近年涌现出的新词，以及科 技、人文社科等百科词语。著名的英语学习词典《牛津高阶英语学 AdvancedLearner’S Current 习词典》(Oxford Dictionaryof 中，也增收了2000个新词、5000个专科词语，以及时反映英语词 汇的新进展，保持词典的时代性。 一《现汉》的三次修订 《现代汉语词典》(简称《现汉》)是一部在国内外具有深远影 响的中型语文词典，其编纂工作始于1956年，1960年出“试印 本”，1965年出“试用本”，由于“文革”耽误，直至1978年才正式发 行第1版。迄今共出了三次修订本(见表1)。 语文词典修订与词汇动态变化 231 表I《现汉)--次修订本 修订本 单字条目 多字条目 西文字母词 总计 10548 45603 O 56151 第2版(1983年) 10776 50670 167 61613 第3版(1996年) 10870 54593 182 65645 第5版(2005年) 第一次修订是在1980年开始的，“主要是肃清收词、释义及例 句中‘文革’以来‘左’的思想的影响”(晁继周，2003)，修订结果于 1983年出版，即《现汉》第2版，收录条目56151条，其中，单字条 603个。 目10548个，多字条目45 第二次修订是增删条目数量最多的一次。从1993年开始， 1996年完成，修订结果出了第3版。此次修订，增加条目9792 613条，其中，单字条目 个，删除4233个，使词典规模扩大到61 10 776个，多字条目50670个，西文字母词167个。 第三次修订始于1999年，经过整整6年时间，2005年出了第 5版。此次修订的重点之一仍是增删词语。(韩敬体，2006)与 条目总量达到历次版本最高，共计65645条，其中，单字条目’ 10870个，多字条目54593个，西文字母词182个。 由此可见，如果可以说“第2版基本保留了五六十年代初纂 时的面貌”(苏新春，2004)，从第2版至第5版，《现汉》所记录的 汉语词汇前后相隔达50年。在这半个世纪，中国社会经历了大跃 进、文化大革命、改革开放、经济腾飞、信息时代等巨大变化，汉语 词汇随之进入高速发展变化阶段。《现汉》修订确实很有必要，“在 收词方面及时地增新删旧，吐故纳新，以能较为全面地反映词汇的 新的发展，并适应读者的实用需要”。(韩敬体，2006) 从词汇研究角度来看，《现汉》不同修订版本的条目增删去留， 232词汇学理论与应用(四1 给我们提供了一个难得的窗口来观察近50年来汉语词汇的动态 变化轨迹。究竟增加了哪些词语?删除了哪些词语?又是哪些词 语稳稳地保留下来呢?带着这些疑问，笔者对《现汉》三次修订本 的全部条目作了穷尽性的对照，并利用“国家语委标注语料库” (5000万字)作辅助检验，希望能对此作一些初步探讨，展示汉语 词汇稳定性与动态性之间的平衡。 二单字条目 《现汉》每修订一次，规模就扩大一次，从第2版的5．6万条 目，增至第3版的6